夏因莲而来，莲因夏而开。仲夏六月，正值夏日莲花盛开的时节，Tomacado花厨夏日一季一花“莲花季”依时绽放，焕新启幕。以“莲花”作为今年夏季的主题花，既是花厨花园以当季花卉“莲”接四季的夏日新章，亦是品牌“莲”动都市与自然，让人与万物共美的全新出发。将花园莲艺、餐桌莲食、香氛莲息注入五感体验，为食客们呈现了一方身临其境的莫奈花园。今年夏天，花厨也在“莲花季”中迎来了品牌的九周年生日，使花园的美意，成为长期主义，让一切美好与你自然相“莲”。
Summer comes for lotus, and lotus blooms for summer. This June, when lotus is in full bloom, Tomacado launches its summer edition of the "One Season One Flower" campaign to bring the "Lotus Season." Using "lotus" as the theme flower for summer 2024 is not only Tomacado's way of connecting the four seasons through flowers but also represents its aspiration to bridge urban life and nature.
By infusing the floral art of lotus in the garden, lotus-inspired cuisine on the table, and lotus-scented aromas, Tomacado Lotus Season presents guests with a unique Claude Monet's Garden experience. This summer also marks Tomacado's 9th anniversary, making the beauty of the garden a lasting, long-term vision, allowing the Tomacado lifestyle to naturally connect with you.
以荷为贵，好运莲莲
四季轮转，见证着时间之美，而最珍贵的时节，就在当“夏”。以“莲花季”为夏日启幕，让一池莲影的清凉，带给食客们夏日的丰盈能量，秉承着品牌“一季一花”一贯以当季花卉打开感官之门的自然理念；莲花的花语是“高洁、和谐”，自古都是好运、吉祥的象征，这份天然的美意，亦传递着花厨主张“静观自然，内观心境”的植愈内核。此次莲花季，Tomacado花厨将对自然的珍视，融于莲花美景、莲花美食、莲花美物的多元生活方式中，希望在这个夏天，带给你“以荷为贵，好运莲莲”的身心滋养。
“无论身处何地，美食与鲜花都是连接人与人、人与自然最好的桥梁”。莲，亦通“连”，在品牌九周年之际，莲花亦见证着花厨连绵不断的生命力，和与食客们彼此相连的陪伴。正如花厨最初提出1+1>2的餐饮哲学，花园的美意，也将绽放更深远的意义。Cherish harmony, "lotus" of fortune awaits
As the seasons turn, we witness the beauty of time. And the most precious season is when summer arrives. Kicking off the summer with the Lotus Season, the soothing lotus reflections bring vigorous energy to all guests, embodying the Tomacado One Season One Flower's consistent philosophy of awakening our senses through the beauty of seasonal theme flowers. The lotus symbolizes "purity and harmony" and has long been an auspicious flower. This natural, meaningful essence also conveys Tomacado's core belief of "observing nature and reflecting inwardly."
In the Lotus Season, Tomacado weaves its reverence for nature into the multifaceted lifestyle of lotus-inspired scenery, cuisine, and products. The brand hopes that you will flourish in this summer. Cherish harmony, and good fortune is waiting for you.
"Wherever we are, food and flowers are the best channels to connect people and nature." In Chinese, the lotus shares the same pronunciation with "connection." On the brand's 9th anniversary, the lotus flower bears witness to Tomacado's enduring vitality and companionship with customers. As the brand's founding philosophy of 1+1>2 in dining, Tomacado's garden will also bloom with a deeper significance.
莫奈花园，共赏美味莲莲
池上莲花开，人间仲夏来，莲花是盛夏时节绽放的花卉，莲花盛开，代表夏味正浓。Tomacado花厨研发团队以莲花为主题，“连接”莲花食材的形、色、意、味；“连通”东方料理哲学与西方艺术美学；“连动”中式养生概念和无国界创意菜的多元味感，以更健康多元的形式去展现美学与美味的双重表达，呈献一场如诗如画的「莫奈花园」餐桌。
从自然莲池中捕捉花园的意境美景，以餐盘作画，用食材描绘夏的前中后调，创作了今夏“莲花季”的餐桌艺术。食客在创意餐品的美味“莲莲”中，身临其境欣赏当“夏”之美。
Monet's garden, sharing the "lotus" gourmet
When lotus flowers bloom on the pond, midsummer has arrived. The lotus blooms, signifying the very summertime. The culinary research and development team at Tomacado has taken the lotus as the theme, connecting the form, color, meaning, and taste of lotus ingredients, integrating Eastern culinary philosophy and Western artistic aesthetics, and harmonizing traditional Chinese wellness concepts with boundless creative cuisine to present a multi-sensory experience. In this way, Tomacado showcases the dual expressions of aesthetics and gourmet, offering a poetic Monet's Garden dining experience.
Capturing the aesthetic beauty of the garden from the natural lotus pond, the culinary team has used the dining plate as a "canvas," employing ingredients to depict the opening, middle, and closing notes of summer, creating the dining art of the "Lotus Season." Guests can immerse themselves in the creative dishes, appreciating the beauty of summer.
莲风拂晓·Tomacado马苏里拉奶酪蔬果沙拉（佐蜂蜜黑醋汁）
夏天是一首轻盈的风物诗。清新冰草与牛油果的层层绿意，是莲叶在光影下的不同色调，浓郁奶香，酥炸藕花和缤纷蔬果散发的香气，一如莲香拂晓时微风吹过的幽香。
Tomacado Mozzarella cheese, Vegetable and Avocado salad (V)
Summer is an airy poem of nature. The layered greenery of refreshing common iceplant and avocado represents the nuanced hues of lotus shadow under the sun. The rich dairy scent, the crisp-fried lotus root, and the vibrant scent of mixed fruits and vegetables - all are reminiscent of the subtle fragrance of the lotus in the morning breeze.
夏塘跃红·主厨秘制柠香海鲈鱼配意大利宽面
“鱼跃莲池水，莲花画中游”。香煎鲈鱼、大虾、墨鱼仔，悠游于酸辣金黄酸汤，点缀鲜嫩藕带和脆炸藕花，呈现夏日莲塘「鱼跃夏日」的流动感。
Chef's Special Lemon-flavored Sea Bass with Fettuccine
"Fish leaping in the lotus pond, lotus flowers float in the painting." Pan-fried perch, shrimp, and baby squid gently "swim" in golden-yellow sour and spicy soup decorated with tender lotus and crispy fried lotus root, capturing the fluid motion of "Fish Leaping in the Summer Lotus."
印象莲池·莓果酸奶碗
餐盘，是大自然的调色盘。汲取印象派画风的色彩灵感，将莓果的天然紫调融入酸奶中，点缀大颗莓果坚果，呈现一座餐桌上的印象莲池画作。Berry Yogurt Bowl
The dining plate is a palette of nature. Drawing inspiration from the color sensibilities of Impressionist painting, the natural purple hue of berries is blended into yogurt, accented with large whole berries and nuts, presenting an Impressionistic lotus pond painting on the dining table.
白日莲梦·玉颜燕窝七白饮
玉莲为枕，夏有清梦。顺应东方料理哲学，沿袭传统“七白饮”的养生之道，燕窝、莲子等七味白色食材作饮，以白养白，抚平夏燥。在炎炎夏日，为食客营造一场白日莲梦。
Qibai Drink with Bird's Nest
With a jade lotus as a pillow, there are serene summer dreams. Adhering to the philosophy of Eastern cuisine, upholding the traditional wellness principles of the "Seven White Drinks," a signature drink is crafted using seven white ingredients such as bird's nest and lotus seeds. The seven white ingredients nourish bright skin, soothing the dryness of summer. This drink creates a white lotus daydream for the guests.
莲幻微熏·“莫奈花园”鸡尾酒（酒精度12%）
将莫奈花园的迷幻光影重新演绎，释放一“夏”想象力。长相思白葡萄酒与金酒作为基酒，漂浮盛夏花园的甜美花果，冰爽口感交织淡淡醉人香气，沉浸在一场持久的莫奈花园微醺派对。"Monet's Garden" Cocktail
Tomacado recreates the captivating play of light and shadow in Monet's Garden and unleashes the imaginative power of summer. Sauvignon blanc and Gin serve as the base, with sweet floral and fruit notes floating in the summer garden. The refreshingly cool sensation intertwines with a gentle fragrance, immersing one in the Monet's Garden party.
九个四季，传递美意莲莲
在都市走进自然，于花园留驻四季。从餐厅和花店出发，花卉的能量，始终是Tomacado花厨的灵感缪斯和天然滋养。向下深耕，向上生长，九年来，花厨在生长的过程中，始终在拓宽花园的边界，为更丰富多元的美好生活提案。
在品牌迎来9周年之际，花厨借自然之调，书写四季的诗意，绽放以「花果诗集」香氛礼盒。循着24节气的夏日之令，捕捉当下的自然之息，融于一花，一果，一食，凝结为叙说时间之美的香气礼盒。这份礼盒的设计初衷，是用夏日花果的气息创造一个灵魂的舒适圈，从立夏到大暑，6支香氛蜡烛，每一款的气味表达，都在致敬女性成长，她们在各自的四季中生长、绽放、开花、结果。和时节同频，与自然共生，与自然相遇，被自然治愈，亦是花厨在人与自然的共鸣中建立的情感连结。Nine years, four seasons, conveying beauty and grace
Entering nature within the city, residing in the garden through all seasons. Tomacado started from a restaurant and a flower shop. The energy of flowers has always been the inspiration for the brand. With deep roots and upward growth for nine years, Tomacado has expanded its boundaries, proposing a more diverse lifestyle.
On its 9th anniversary, Tomacado picks the tones of nature to compose the poetry of all seasons and produces the "Flower and Fruit Poetry Collection" scented candle box. The scented candle box captures the inspirations of Chinese traditional solar terms and blends the culture into a fragrance gift box that narrates the beauty of time, flowers, fruits, and dishes. The original intention of the candle design is to create a comfort zone for the soul with the scent of summer flowers and fruits. From the Beginning of Summer to the Great Heat, each of the six scented candles expresses a tribute to the growth of women, who grow, bloom, and bear fruit in their time. Resonating with the seasons, coexisting with nature, encountering nature, and being healed by nature, this emotional connection between people and nature is what Tomacado seeks to establish through its creations.
「花果诗集」香氛蜡烛礼盒
6.22-6.23品牌九周年庆典当天，花厨也将礼盒中代表“莲花”的香氛蜡烛「月游莲庭」，作为感谢用户一路陪伴的特别生日礼。该两日进店的食客，将有机会获得这份香气礼遇。
"Flower and Fruit Poetry Collection" scented candle box
On June 22-23, during the Tomacado's 9th-anniversary celebration, the brand will offer the "Moon Tour in the Lotus Garden" scented candle, which represents the flower lotus in the candle box, as a special gift to thank customers for their love and support. Customers who visit Tomacado on these two days will have the chance to receive this gift.
「月游莲庭」香氛蜡烛
“每个人都值得拥有一座自己的花园，不管是一餐一花、一季一花、一店一色，都是花厨美好生活提案中的一部分，但最终它们都将汇入以花厨为名的花园。”基于「花」的多重感官体验，花厨仍在不断完善花园在生活方式中的日常化表达，以此展开品牌更深层的价值理念延伸。覆盖更多元化的生活场景，也蕴含着花厨希望持续深化与消费者之间情感连结的美好愿景。夏天是丰盈的季节，莲花代表连绵不断的美意，以“莲花季”作为四季的天然连接，Tomacado花厨也将继续以蓬勃的生命力，传递自然而生的爱与美，让一切美好与你相“莲”。
"Moon Tour in the Lotus Garden" scented candle
"Everyone deserves to have their garden. Whether it's 'One Meal One Flower,' 'One Season One Flower' or 'One Store One Design,' all these concepts are part of Tomacado's life proposal. Ultimately, they all converge into the garden of Tomacado."
Based on the multi-sensory experiences of "flowers," Tomacado continues to refine the everyday expression of the garden in lifestyle. Covering more diverse life scenarios, it embodies Tomacado's beautiful vision of continuously deepening the emotional connection with consumers.
Summer is a season of abundance, and the lotus symbolizes continuous beauty. Using the "Lotus Season" as a natural connection of the seasons, Tomacado will continue to convey the love and beauty of nature with its vibrant vitality. May the "lotus" always be with you.
* 图片由品牌提供
