雅高酒店集团宣布年底前将Travel Keys、Squarebreak和onefinestay合并，归于onefinestay品牌下运营。
AccorHotels announced the grouping of Travel Keys, Squarebreak and onefinestay with the intention to integrate the three companies under the onefinestay brand before the end of the year.
此举标志着雅高与Squarebreak的创始人达成最终协议，收购该公司的全部股本。Squarebreak是一家在别墅租赁领域处于领先地位的法国公司，自2016年2月起，该公司49%的股份由雅高酒店集团持有。本次交易将在接下来的几周内生效。雅高酒店集团于今年早期收购Travel Keys，于2016年收购onefinestay。
The announcement signifies the finalizing of an agreement with the founders of Squarebreak for the acquisition of the entire share capital in the company. AccorHotels has owned 49% of this French company, a leader in villa rentals, since February 2016. This transaction will be effective in the coming weeks. AccorHotels acquired Travel Keys earlier this year and onefinestay in 2016.
这三家酒店业创新品牌的合并意味着onefinestay的宾客将可以体验到超过10,000间精致住宅，并享受到全球专业的酒店和礼宾服务。onefinestay将覆盖全球六大洲最受欢迎的旅游胜地，从大都市纽约、洛杉矶、罗马和旧金山，到异域度假海岛圣巴特岛和巴厘岛，以及法国、意大利和希腊的地中海度假区域。
The integration of the three hospitality innovators means onefinestay guests will be able to experience over 10,000 of the world’s finest homes combined with worldwide professional hospitality and concierge services. onefinestay will now span the world’s most desirable destinations in six continents – from metropolitan centres such as New York, LA, Rome and San Francisco to exotic island getaways in St Barts, and Bali, to Mediterranean escapes in France, Italy and Greece.
Javier Cedillo-Espin将出任合并后的onefinestay首席执行官，负责领导三家品牌的合并工作，其下的管理团队分别来自onefinestay、Travel Keys和Squarebreak。
The portfolio will be placed under the responsibility of Javier Cedillo-Espin, who has been appointed Chief Executive Officer of onefinestay to head up the grouping of the three brands collaboratively with a team of executives from onefinestay, Travel Keys and Squarebreak.
Javier Cedillo-Espin表示：“onefinestay此举进一步巩固了我们的领导地位，搭建了一个稳健的平台，不仅拥有卓越的品牌、广泛而相辅相成的服务，而且还获得了高效的分销渠道。这为我们的全球网络带来巨大发展潜能，令我们倍感振奋。雅高酒店集团的宾客一直希望能在更多的地方享受到我们专业的酒店和礼宾服务，现在，三家创新品牌的合并就是我们给出的答案。”
Javier Cedillo-Espin commented: “With this new step in consolidating our leadership position, onefinestay now has a sound platform combining brand excellence, a vast and complementary offer and distribution efficiency. We are hugely excited about the global development potential for our network. Our guests are always asking for more places where they can enjoy our professional hospitality and concierge experience and the integration of these 3 innovative brands is the answer.”
