雅高酒店集团宣布备受期待的新加坡市中心索菲特酒店将于10月隆重开业，这标志着雅高在亚太区开设的第800家酒店，具有里程碑式的意义。新加坡市中心索菲特酒店的周围环绕着充满历史气息的商铺和高耸的摩天大楼，酒店设有223间客房，设计优雅，不仅展现了新加坡丰富的文化历史，同时也保留了引人入胜的法式风情。
AccorHotels has announced that the highly anticipated Sofitel Singapore City Centre will open its doors in October and will be the group’s landmark 800th hotel in Asia Pacific. Nestled amidst historic shop houses and towering skyscrapers, the 223-room luxury hotel is elegantly designed, reflecting Singapore’s rich cultural heritage with undeniable French flair.
雅高酒店集团亚太地区主席兼首席执行官艾森柏（Michael Issenberg）表示：“我们一直在持续拓展亚太区的业务，新加坡市中心索菲特酒店的开业具有重要的里程碑意义。我很高兴地宣布这家旗舰酒店成为我们在亚太区开设的第800家酒店。酒店的开业也正逢我们努力强化雅高在全球奢华酒店业地位的关键时刻。”
“The unveiling of Sofitel Singapore City Centre marks an important milestone for AccorHotels as we continue to strengthen our presence in the region,” says Michael Issenberg, Chairman & CEO of AccorHotels Asia Pacific. “I am pleased to announce that this flagship hotel is our 800th property in Asia-Pacific and opens at a time when we are focused on strengthening our luxury credentials globally.”
酒店坐落于充满历史气息的丹戎巴葛中心，地理位置优越，前往新加坡樟宜机场仅需20分钟。新加坡市中心索菲特酒店是雅高酒店集团在新加坡开设的第13家酒店，不久之后，另一家设有782间客房的诺富特和美居酒店综合体将在史蒂芬路（Stevens Road）开业，进一步稳固雅高在新加坡最大酒店运营商的地位。
An oasis at the heart of historic Tanjong Pagar, the hotel is strategically situated just 20 minutes from Singapore’s Changi Airport. It will be AccorHotels’ 13th hotel in Singapore and will be shortly followed by a combined 782-room Novotel and Mercure complex which will open on Stevens Road, firmly cementing the group’s position as the largest hotel operator in Singapore.
宾客一进入新加坡市中心索菲特酒店，映入眼帘的是一个闪闪发光的九米高枝形吊灯。这件令人赞叹不已的艺术装置由Lasvit公司设计，名为“新加坡我爱你”（Singapour Je T’aime），由700个手工吹制的玻璃水晶组成的叶片环绕着大厅旋转。
Guests entering Sofitel Singapore City Centre are welcomed by the shimmering Singapour Je T’aime, a stunning nine-metre chandelier designed by Lasvit. This stunning art installation of glass leaves that whirl through the lobby, comprises 700 hand-blown glass crystals.
索菲特酒店注重文化与设计，这充分体现在了酒店出色的定制家具和艺术品中，包括饰有印花图案的定制制服，与贯穿酒店的植物主题相映成趣。
Sofitel’s commitment to culture and design is brought to life with an outstanding collection of custom-made furniture and artworks including designer uniforms accentuated with floral prints, evoking the strong botanic theme that runs throughout the hotel.
酒店室内设计以传统的法式奢华几何构成和新加坡花园城市郁郁葱葱的植物为灵感，将充满活力的玫瑰金色和引人注目的设计特色与植物图案优雅地融合一体。
The hotel’s interiors elegantly juxtapose vibrant rose gold accents with striking design features and botanical motifs, inspired by the sublime geometry of a traditional jardin à la française and the rich green spaces of Singapore, also known as the Garden City.
酒店设有223间设备齐全的客房和套间，其中设有落地窗户；由酒店专属机器人管家苏菲（Sophie The Robot）服务的免费迷你吧；索菲特MyBed™奢华寝具。手持电话可以免费拨打本地电话和10个国家的国际长途，并且可作为随身wifi使用；智能电视和Bose音响系统；宽敞的浴缸，配有独立的雨淋花洒和奢华的浪凡（Lavin）或爱马仕（Hermès）浴室用品。
Guests may choose from 223 well-appointed rooms and suites featuring floor to ceiling windows; complimentary minibars serviced by the hotel’s very own droid butler – Sophie The Robot; Sofitel’s luxurious MyBed™; a Handy Phone which provides access to free local and international calls to 10 countries and wifi on the go; Smart TVs and Bose Sound systems; large soaking tubs with separate rain showers and luxurious Lanvin or Hermès amenities.
新加坡市中心索菲特酒店中设有数间餐厅，其中包括Racines，由屡获殊荣的行政主厨Jean-Charles Dubois掌勺，餐厅由两个厨师团队分别供应法餐和中餐，并设有四个开放式厨房，为宾客带来真正的互动式餐饮体验。
Sofitel Singapore City Centre offers several dining outlets including Racines, helmed by award-winning Executive Chef Jean-Charles Dubois, which will offer both French and Chinese cuisines prepared by two distinct culinary brigades across four open kitchens for a truly interactive culinary experience.
1864酒吧（致敬丹戎巴葛码头工业的创立年份）将让宾客沉浸在下班后的放松气息中，这里将向宾客展示橡木桶发酵的鸡尾酒制作传统，并供应简约精致的马丁尼。酒吧还将呈现用军刀开香槟（Champagne sabering）这一经典仪式。宾客可以在酒店享受索菲特独有的午后Hi-Tea，并且在全天都可以品尝手工制作的美味小食和点心。
Following the tradition of barrel-aged cocktail-making and the simple sophistication of martinis, 1864 (homage to the foundation year of Tanjong Pagar’s docking industry) aims to provide the perfect after-work vibe. This bar will also be the home for the timeless ritual of Champagne sabering. Guests can enjoy Sofitel’s signature afternoon Hi-Tea and handcrafted gourmet bites and tapas throughout the day.
奢华行政客房和套房的宾客可以享受到行政酒廊的专属礼遇，包括享用早餐、夜间鸡尾酒和小食、图书馆、私密会议空间和管家服务等。
Guests of Luxury Club Rooms and Suites will enjoy the services of Club Millésime, including breakfast, evening cocktails and canapes, a library, intimate meeting spaces and a butler service.
新加坡市中心索菲特酒店将提供占地20,000平方英尺的会议空间以及10个可灵活使用的场所，其中包括600平米的瓦立池（Wallich）宴会厅，以新加坡植物园的创建人纳萨尼尔·瓦立池（Nathaniel Wallich）命名。酒店还与备受赞誉的御宝轩（Imperial Treasure）合作，提供高档婚礼和宴席服务。
Sofitel Singapore City Centre will offer 20,000 square feet of meeting spaces across 10 flexible venues including the 600 sqm Wallich Ballroom, named after Nathaniel Wallich, the founding father of the Singapore Botanical Gardens. The hotel has partnered with the award-winning Imperial Treasure to provide premium wedding and banqueting menus.
除了酒店的SoFit健身中心之外，行政楼层的宾客可以使用相邻的Virgin Active健身房（丹戎巴葛店），这里将提供一系列的健身项目。所有客房中都提供了专门设计的室内健身用具和一系列健身视频。宾客们还可以使用30米长无边泳池，或者在宽敞的草坪上进行晨间瑜伽，让身体恢复活力。如果想要体验全方位的水疗服务，宾客们可以在新加坡圣淘沙索菲特水疗度假酒店的SoSpa尽情放松身心。
In addition to its own SoFit gym, Club floor guests can enjoy access to the adjacent Virgin Active Fitness Club – Tanjong Pagar which will offer a range of wellness programs. A specially-designed In-Room Fitness Kit complemented with a series of workout videos is available in all rooms and guests can also enjoy the 30m infinity pool and spacious Lawn for rejuvenating morning yoga. Guests looking for a holistic spa experience will be pampered at SoSpa located at Sofitel Singapore Sentosa Resort & Spa.
索菲特酒店继续拓展其全球版图，近期开设了位于巴黎的巴尔的摩索菲特酒店、佛山罗浮宫索菲特酒店以及最新开业的吉隆坡白沙罗索菲特酒店和贵阳亨特索菲特酒店。另一家亚太区的旗舰酒店悉尼达令港索菲特酒店也即将开业。
Sofitel continues to expand its global portfolio with recent openings of Sofitel Baltimore in Paris, Sofitel Foshan and the latest Sofitel Kuala Lumpur Damansara and Sofitel Guiyang Hunter. Upcoming flagship hotel soon to open in Asia Pacific will be the Sofitel Sydney Darling Harbour.
为了庆祝索菲特新加坡旗舰酒店开业，同时以庆祝其成为雅高亚太区第800家酒店，新加坡市中心索菲特酒店推出开业特惠，每间客房仅需800++新加坡元即可入住两晚，如需了解更多信息或进行预订，请访问http://www.sofitel.com/a152并且在Facebook和Instagram上关注我们。
To celebrate the opening of Sofitel’s flagship property in Singapore, the hotel is offering a special opening rate of $800++ per room for 2 nights, in commemoration of Sofitel Singapore City Centre being the 800th Accor Hotel in Asia Pacific. For further information and bookings, please visit http://www.sofitel.com/a152 and follow us on Facebook and Instagram.
