ECCO集团首席执行官Steen Borgholm

In 2017, ECCO Sko A/S achieved its best financial result to date, in spite of a challenging retail environment.

尽管面临着当下零售环境的挑战，但在2017年，ECCO 集团仍实现了迄今为止最好的财务业绩。

The speed of change in fashion footwear is accelerating, with a fast expanding e-commerce industry forcing significant change in the re-tail sector.

随着电子商务行业的快速扩张影响零售行业发生重大变化，时尚鞋类的变化速度也随之加快。

ECCO is adapting to the new situation and has again been able to deliver a very satisfactory result.

ECCO在适应当前新形势的变化中，再一次取得了令人满意的结果。

ECCO工厂拥有领先的制革技术和工艺

Profit before tax for the year 2017 was EUR 184m, on a turnover of EUR 1,276m, compared to a profit before tax of EUR 170m in 2016. At comparable exchange rates, this is equal to a 10% increase.

2017年的税前利润总额为1.84亿欧元，营业额达到12.76亿欧元，相比2016年税前利润总额的1.7亿欧元，以可比汇率计算，今年比去年增长了10%。

“I am pleased to see how our dedicated organisation has stepped up and performed very well in 2017,” said Steen Borgholm, CEO of ECCO Sko A/S. “We have continued investing in the future and stayed committed to our strategy without losing sight of short-term performance.”

“很高兴我们敬业的团队在2017年有着卓越的进步及出众的表现，” ECCO集团首席执行官Steen Borgholm继续说道，“我们继续投资于未来，并在不牺牲短期绩效的情况下继续致力于实施我们的战略。”

The majority of growth came from Asia. By the end of 2017, Asia Pacific made up 35% of the Group’s net revenue, while North America made up 22%, and EMEA (Europe, Middle East, and Africa) 43%.

大部分增长来自亚洲市场。截止2017年年底，亚太地区占集团净收入的35%，而北美市场则占22%，欧洲、中东和非洲市场占了43%。

In 2017, the traditional retail and e-commerce business grew 21%, with e-commerce alone growing 47%.

2017年，ECCO的传统零售业务和电子商务业务的业绩共增长了21%，其中电子商务业务的业绩增长了47%。

Steen Borgholm added: “As a global brand with a large store portfolio and an increasingly effective online presence, we are well positioned to benefit from the changing trends, where consumers search and shop across different channels.”

Steen Borgholm补充说：“作为一个拥有大量门店和在线业务日益见长的全球品牌，我们已经准备好迎接不同变化和新趋势中获益，让消费者也可以通过不同渠道进行搜索和购买。”

ECCO优质皮革及手工匠人