莱佛士酒店及度假酒店宣布将在活力之都——深圳开设最新酒店。预计将于2018年底开业的深圳鹏瑞莱佛士酒店，位于高72层的深圳湾1号项目顶端楼层。9月7日和8日，酒店举办了首场大型招聘会，并收到来自各个招聘渠道的人才申请资料3, 000逾份，为本地人才提供超过300个酒店管理和运营职位。
Raffles Hotels & Resorts has announced the latest property in the vibrant city of Shenzhen. Slated to open by end of 2018, the 168-room hotel occupies the top floors of a 72-storey tower in the One Shenzhen Bay development. On September 7th and 8th, Raffles Shenzhen held its first mass recruitment fair at One Shenzhen Bay offering 300 positions in management and hotel operations for local talents looking for new challenges and opportunities in the luxury hospitality industry which received over 3,000 applications.
多年以来，莱佛士品牌所到之处均能为宾客传递独一无二、令人难忘的故事。作为充满传奇色彩的百年品牌，从宁静祥和的度假酒店，到充满传奇魅力的城市酒店，每家酒店都有着各具特色的文化和风格，成为宾客们安宁栖息的港湾。莱佛士酒店致力于为宾客提供顶级生活体验，始终如一又兼顾个性，一次又一次地为宾客带来高品质服务，满足其个性化的需求。一如其他莱佛士酒店，深圳鹏瑞莱佛士酒店将营造奢华体验，让到访者宾至如归。
Over the years, the Raffles brand has become equated with singularly memorable stories unique to each destination. From tranquil resorts to dynamic urban hotels, each property offers an oasis of calming charm enhanced by distinctive culture and lifestyle in the destination. Its legendary service combines consistency and personalisation to ensure that Raffles delivers high quality experiences for guests time after time while catering to individual needs. Like its sister properties, Raffles Shenzhen promises luxury that evokes emotion - a feeling of coming home to old friends.
深圳鹏瑞莱佛士酒店位于南山区的深圳湾1号开发项目，融合顶级公寓、高端商业，其地理位置显要，处于深圳湾科技、金融中心，直接连通前海经济开发区，并且可便捷前往香港金融区和中环。酒店由以设计摩天大楼著称的KPF设计事务所 (Kohn Pederson Fox Associates) 打造，楼体简洁流畅，极其有效地呈现出深圳湾的自然景致。酒店室内设计由LW设计事务所执笔，将底蕴丰富的中国文化与滨海之景艺术结合。
Sited in Nanshan District, Raffles Shenzhen is strategically located in One Shenzhen Bay Financial Centre with direct connections to Qianhai Economic Zone which makes it within easy reach of the financial district and central Hong Kong. Designed by renowned New York-based architect Kohn Pederson Fox Associates, the property evokes an emotional splendour.
深圳鹏瑞莱佛士酒店设有168间宽敞空间的奢华客房和套房，并配备一流设施、舒适床品，在房内可饱览深圳湾无敌海景相映香港丽影，或沉醉于充满科技感的迷人城市景观。酒店提供六间高端美食餐厅和酒吧，包括莱佛士特色长廊酒吧，并提供传统粤菜、精致日餐、丰盛自助餐满足美食爱好者的味蕾需求。酒店内设3,000平方米的会议中心和宴会空间，适合举办各类庆祝或商务活动。宾客们也可前往莱佛士水疗感受放松身心的护理服务，或者在莱佛士健身中心来场酣畅淋漓的锻炼。
Its 168 generous guestrooms and suites each featuring state-of-the-art technology overlooks panoramic skyline of the city. Raffles Shenzhen will tempt food lovers with six restaurants and bars including the brand’s signature Long Bar, traditional Cantonese, sophisticated Japanese and decadent buffets. For celebrations or business endeavours, the 3,000 square metres of meeting and ballroom spaces can make any event special. For a complete rejuvenation and wellness, guests can relax at Raffles Spa by enjoying sensory treatments or work up a sweat at Raffles Fitness.
深圳鹏瑞莱佛士酒店总经理Christian Sack表示：“深圳是中国的金融枢纽之一，同时也是重要的创新科技中心。这座城市拥有优越的地理位置，在与广州、香港、澳门、珠海等周边城市的经济合作中发挥着重要作用。我很荣幸能够带领酒店团队，将莱佛士品牌带到深圳这座创新城市。延续莱佛士品牌130年传统，深圳鹏瑞莱佛士酒店将向宾客们展现其品味高雅的建筑设计、无可超越的贴心服务和令人惊喜的餐饮盛宴。我很高兴看到来自不同地域的人才加入我们，我将真诚地聆听他们的意见，通过我们的Feel Welcome项目确保每位员工得到广阔的发展机遇，不断拓展职业生涯。”
Christian Sack, General Manager of Raffles Shenzhen, states: “Shenzhen is one of China’s largest financial hubs alongside being a major technology development centre. The city enjoys an advantageous location with key neighbouring cities such as Guangzhou, Hong Kong, Macau and Zhuhai. It is an honour to lead the new Raffles project to the Shenzhen market. Raffles Shenzhen as part of the 130-year tradition, guests staying at the hotel can look forward to the tasteful architecture and design, attentive service and unparalleled culinary offerings. I am delighted to see many talented individuals from Shenzhen and the region interested in joining us, and I welcome their input. Through our Feel Welcome program, we will ensure that all new employees can access a wide range of opportunities to further their career path.”
旗下酒店设立于包括迪拜、塞舌尔、柬埔寨、巴黎、海南、马卡蒂、麦加和华沙等全球胜地，即将开业的深圳鹏瑞莱佛士酒店继续保持这一传统，为旅客提供定制的个性化服务和真实体验。
With some of the most prestigious hotel addresses in Dubai, Seychelles, Cambodia, Paris, Hainan, Makati, Makkah and Warsaw, the upcoming opening of Raffles Shenzhen continues this tradition by enchanting travellers with bespoke personalised services and authentic experiences.
