奥地利航空即将实行的2018/19年冬季航班时刻表将大幅扩展欧洲航线网络。从2018年10月底开始，每周将增加40多个航班飞往欧洲14个目的地，其中包括柏林、杜塞尔多夫和汉堡等德国城市 ，以及哥本哈根、基辅、雅典和克拉科夫等其他目的地。在提高航线网络效率的基础上，奥地利航空的航班频次也得以提升。奥地利航空首席商务官Andreas Otto解释说：“除欧洲航班外，我们也将增开北美航班。因此，我们将加强维也纳作为奥地利航空的航线枢纽地位。”
Austrian Airlines will significantly expand its European route network in the upcoming winter flight schedule 2018/19. More than 40 additional flights each week will be operated to 14 destinations starting at the end of October 2018. This includes German cities such as Berlin, Dusseldorf and Hamburg as well as other destinations such as Copenhagen, Kiev, Athens and Krakow. These frequency increases will be made possible on the basis of enhanced efficiency in the route network. “Alongside the European flights we are increasing our frequencies to North America as well”, explains Austrian Airlines CCO Andreas Otto. “As a result we are strengthening Vienna as hub for our flights.”
更多航班飞往德国、丹麦和希腊
More flights to Germany, Denmark and Greece
自2018年10月底起，奥地利航空每周将有多达48个航班飞往柏林泰格尔机场，有36个航班飞往杜塞尔多夫，相比2017/18年冬季而言每周各增加7个航班。奥地利航空即将实行的冬季航班时刻表每周将有29个航班飞往汉堡，相比原来增加了3个航班。总的来说，奥地利航空每周飞往德国的航班将增加17个，即，每周共有多达238个航班从维也纳飞往德国。
As of the end of October 2018, Austrian Airlines will operate up to 48 weekly flights to Berlin-Tegel and 36 flights to Dusseldorf, an increase of seven flights per week in each case compared to the winter of 2017/18. Austrian Airlines will fly up to 29 times each week to Hamburg, or three additional flights in the upcoming winter flight schedule. On balance, Austria’s flag carrier will offer up to 17 more weekly flights to Germany or a total of up to 238 flight connections each week from Vienna to Germany.
丹麦首都也被纳入增开欧洲航班的计划。从2018年10月底开始，奥地利航空每周飞往哥本哈根的航班将达到30个，比去年的冬季航班时刻表增加4个航班。
Denmark’s capital city is also included in the drive to expand frequencies in Europe. Austrian Airlines will fly up to 30 times per week to Copenhagen starting at the end of October 2018, an increase of four flights compared to the last winter flight schedule.
自2018年10月底起，每周飞往雅典的航班将增加4个，从每周6个航班增至10个航班。奥地利航空将向塞萨洛尼基提供每日航班服务，比2017/18年冬季航班时刻表的航班多三倍。
As of the end of October 2018, the number of weekly flights offered to Athens will be raised by four, from six to ten times each week. Daily flights will be operated to Thessaloniki, which is three times more often than in the 2017/18 winter flight schedule.
加强东欧核心市场
Strengthening of Eastern European core market
东欧仍将是奥地利航空的一个重要市场。即将实行的冬季航班时刻表每周将有16个航班飞往基辅，比去年冬季多五倍。自2018年10月起，奥地利航空每周将有多达30个航班飞往乌克兰的目的地，其中不仅包括乌克兰首都基辅，还包括第聂伯罗、利沃夫和敖德萨。
Eastern Europe will remain an important market for Austrian Airlines. Kiev will be served up to 16 times per week in the upcoming winter flight schedule, which is five times more often than in the previous winter. All in all, Austrian Airlines will offer up to 30 weekly flight connections to destinations in Ukraine as of the end of October 2018. This not only encompasses the capital city of Kiev but also Dnipro, Lviv and Odessa.
每周飞往目的地科希策、布达佩斯、贝尔格莱德和萨拉热窝的航班各增加1班，每周总共多达63个航班。
One additional weekly flight will be operated to each of the destinations of Košice, Budapest, Belgrade and Sarajevo for a total of up to 63 flights per week.
奥地利航空将有航班飞往波兰的华沙和克拉科夫，每周飞往克拉科夫的航班增加两班，每周总共有13个航班。每周将有多达18个航班飞往华沙。
Austrian Airlines will offer flights to Warsaw and Krakow in Poland and increase its weekly offering to Krakow by two flights to make a total of up to thirteen times per week. Up to 18 weekly flights will be operated to Warsaw.
奥地利航空2018/19年冬季航班时刻表有三个罗马尼亚目的地，每周共计有41个航班飞往布加勒斯特、雅西和锡比乌。
Romania is represented with three destinations in the Austrian Airlines 2018/9 winter flight schedule. Bucharest, Iasi and Sibiu will be served up to 41 times per week altogether.
有两个目的地的保加利亚也将继续成为奥地利航空航班时刻表必不可少的一个组成部分。奥地利航空每周将有29个航班飞往保加利亚首都索非亚，并提供飞往沿海城市瓦尔纳的每日航班服务。因此，从即将到来的冬季开始，奥地利航空每周将有多达36个航班飞往保加利亚目的地。
Bulgaria will also continue to be an integral part of the Austrian Airlines flight schedule with two destinations. Up to 29 weekly flights will be operated to the capital city of Sofia, and daily flight service will be offered to the coastal town of Varna. As a result, Austrian Airlines aircraft will take off for Bulgarian destinations up to 36 times each week starting with the coming winter season.
飞往北美和特拉维夫的航班增加
Increased frequencies to North America and Tel Aviv
除开通飞往传统度假胜地开普敦的航班服务外，奥地利航空还将扩展其北美长途航班服务，于2018/19年冬季航班时刻表开始实行时生效。自2018年10月底起，每周将有13个航班飞往纽约，较之去年冬季航班时刻表每周增加6个航班。此外，奥地利航空将向芝加哥提供每日航班服务，相比2017/18年冬季航班时刻表每周增加两个航班。每周将增开一个航班飞往多伦多，每周总航班数增至5个。总的来说，奥地利航空2018/19年冬季航班时刻表将有多达30个航班飞往北美目的地。
In addition to inaugurating flight service to the traditional holiday destination of Cape Town, Austrian Airlines is also expanding its long-haul flight service to North America effective at the start of the winter flight schedule 2018/19. As of the end of October 2018, up to thirteen flights will be operated to New York each week, a rise of six weekly flights compared to the last winter flight schedule. Furthermore, Austrian Airlines will operate daily flights to Chicago, comprising two more weekly flight connections compared to the winter flight schedule 2017/18. One additional flight will be offered each week to Toronto, pushing the weekly total to five flights. On balance, Austria’s national carrier will operate up to 30 flights to North American destinations in the upcoming winter flight schedule 2018/19.
除增加飞往北美的航班数量外，奥地利航空还将增加飞往特拉维夫的航班。对于想要通过维也纳航空枢纽在北美和以色列之间往返的乘客，目前有2018年10月底开始开通的每周飞往特拉维夫的多达21个航班供其选择，航班数量相比去年冬季航班时刻表增加了一倍多。
Austrian Airlines is also increasing frequencies to Tel Aviv in addition to raising the number of flights to North America. Passengers who want to travel between North America and Israel via the flight hub of Vienna Airport can choose from up to 21 weekly flight connections to Tel Aviv starting at the end of October 2018, or more than double the number of Austrian Airlines flights compared to the last winter flight schedule.
