雅高酒店集团宣布东京田町铂尔曼酒店正式开业，这是东京第一家铂尔曼酒店，同时也是雅高酒店集团在亚太区的第1000家酒店。此次开业是雅高酒店集团拓展日本市场的重要一步，也标志着雅高将在其全球网络中增添更多奢华和高端酒店。
AccorHotels has announced the official opening of Pullman Tokyo Tamachi as the first Pullman hotel in Japan and the Group’s 1000th hotel in the Asia Pacific region. It is a significant addition to AccorHotels’ growing portfolio in Japan and signals the Group’s move towards more luxury and upscale hotels across its network.
酒店设有143间客房，坐落于田町站，这里是东京最具发展前景的商业区之一。酒店周围环绕着美丽的河道，可轻松前往东京塔、羽田机场和银座。从酒店仅需短短步行即可抵达山手线（Yamanote）铁路线，由此宾客可轻松前往涩谷、新宿和东京站等东京的重要区域。宾客还可以从最近的河道搭乘短途游船前往台场（Odaiba）游玩，台场是位于东京湾中间岛屿上的一个热门娱乐区。
Located at Tamachi Station in one of the city's most up-and-coming business districts, the 143-room hotel is surrounded by beautiful canals and provides easy access to Tokyo Tower, Haneda Airport, and Ginza. It is only a short walk from the Yamanote train line, meaning guests are a short ride from such major Tokyo districts as Shibuya, Shinjuku and Tokyo station. You can also enjoy a short cruise from the nearest canal to exciting Odaiba, a popular entertainment precinct on an island in the middle of Tokyo Bay.
从东京田町铂尔曼酒店的二楼可穿过一条有遮盖的步道前往田町站，也直接连通着田町的最新地标田町站Tower S大楼，也称为“msb Tamachi”，这是一幢33层楼高的购物、餐饮和办公综合体。
The Pullman’s second floor is connected by covered walkway to Tamachi Station and is directly linked to Tamachi’s newest landmark, Tamachi Station Tower S — also known as msb Tamachi — a 30-storey shopping, restaurant, and office complex.
雅高酒店集团日本副总裁Eric D ’Ignazio表示：“随着第一家铂尔曼酒店在日本开业，我们很兴奋能够在这里取得新的发展。铂尔曼品牌力求为宾客提供与世界时刻互联的高端体验，令宾客在高效工作的同时尽情享受生活，并以此而获得了全球认可。铂尔曼品牌与东京这座充满活力的大都市十分契合，我们也很荣幸能够在这里推出雅高酒店集团在亚太区的第1000家酒店。”
“We are excited to extend our footprint in Japan with the opening of our first Pullman,” said Eric D ’Ignazio, Vice President of AccorHotels Japan. “The Pullman brand is globally recognized for bringing an upscale and hyper-connected experience to guests that combines performance with enjoyment. It is the perfect brand for a vibrant metropolis like Tokyo and we are proud to launch as AccorHotels’ 1000th hotel in Asia Pacific.”
东京田町铂尔曼酒店代表了全新类型的高端酒店，充分展现出日本的独有魅力，将现代与传统、高效与优雅融为一体。酒店大堂Junction中洋溢着以日本歌舞伎为灵感的色彩美学理念，日本戏剧形态中美丽而大胆的精神也体现于酒店各处的设计中。Junction充满活力，包含诸多互动元素，可以随着一天的变化而变换氛围，在早晨供应现煮咖啡、蛋糕和点心，在夜间供应各色鸡尾酒。
Pullman Tokyo Tamachi represents a new type of upmarket hospitality and is a true reflection of Japan, combining modernity with tradition and efficiency with elegance. The lobby Junction boasts a colourful Japanese kabuki-inspired aesthetic, reflected throughout the hotel with a spirit of beauty and boldness that is typical of this stylized form of Japanese theatre. Designed to be lively and interactive, the Junction will change its mood throughout the day, offering barista coffees, cakes, pastries in the morning, and cool cocktails in the evening.
宾客在Kasa餐厅可品尝到融入亚洲特色的现制地中海菜肴，这里秉承简约、新鲜、趣味的美食理念，现场还设有铁板冰淇淋柜台。在Platform 9屋顶酒吧，宾客可以品尝各类日式小吃以及由调酒师Roman Foltan精心调制的鸡尾酒，Roman Foltan是全球最优秀的调酒师之一，他将驻店两个月。从舒适的酒吧向外可以俯瞰壮阔的东京天际，感受炫酷的大都会氛围，让当地居民和游客心驰神往。
Guests can enjoy freshly prepared Mediterranean styled dishes with an Asian twist at Kasa, where the food philosophy is simple, fresh and fun including a live Teppan ice-cream counter. At Platform 9 rooftop bar, Japanese styled tapas can be shared alongside cocktails inspired by renowned bartender, Roman Foltan, one of the world’s leading bartenders, who is taking a two-month residency at the hotel. The cosy bar features sweeping views of the Tokyo skyline and a cool, urban ambience, which will make it popular with both locals and visitors alike.
酒店九楼设有三间宴会厅和会议室，可透过落地窗可欣赏东京美景。会议室空间私密和舒适，适合举办各类活动。酒店设有健身房并配备一流设备，另外还设有一间行政酒廊。所有客房和套房内均配有匠大塚（Takumi Otsuka）品牌定制的铂尔曼床品、illy咖啡机、BOSE无线音箱和令人愉悦的C.O Bigelow品牌洗漱用品，让宾客尽享舒适与放松。
The hotel also features three banquet and meeting rooms, all located on the ninth floor, with floor-to-ceiling windows that offer picturesque views of Tokyo and provide a private, comfortable space that can be used for any occasion. In addition, there is a Fitness room with state-of-the-art equipment and an Executive Lounge. All guest rooms and suites feature the tailor-made Pullman Bed from Takumi Otsuka, illy coffee machines, BOSE wireless speakers and indulgent C.O Bigelow amenities, ensuring the highest levels of comfort and performance.
如同亚太区的其他铂尔曼酒店，东京田町铂尔曼酒店通过汲取当地历史和文化元素来为宾客提供激发灵感的体验和服务，帮助宾客深入了解当地，融入到当地的文化氛围中。
As with all Pullman hotels throughout Asia Pacific, Pullman Tokyo Tamachi creates inspiring experiences and offerings through the local neighbourhood’s history and culture, helping guests to know their surroundings more intimately and leave feeling like a local.
如需预订，请发送邮件至HB137@accor.com或致电（+81）3 6400 5855。如需了解更多详情，请访问www.accorhotels.com。
For reservations, please email HB137@accor.com or call (+81) 3 6400 5855 and visit www.accorhotels.com for more information.
