伦敦香格里拉大酒店呈献皇家植物下午茶及皇家庆典计划，庆祝英国哈利王子殿下与梅根•马克尔女士即将举行皇室婚礼。
To celebrate the wedding of His Royal Highness (HRH) Prince Harry and Ms. Meghan Markle, Shangri-La Hotel, At The Shard, London is delighted to launch the Royal Botanical Afternoon Tea and The Royal Celebration Experience.
TĪNG餐厅皇家植物下午茶灵感源自英国皇室的古老传统及准王妃梅根•马克尔女士。餐厅位于伦敦最知名的地标建筑内，宾客可以在此饱览怡人风光，品尝多款以植物为主题蛋糕、英式松饼及新鲜制作的三明治等精致茶点。
The Royal Botanical Afternoon Tea takes its inspiration from the traditions of the British royal family and its soon-to-be princess, Ms. Meghan Markle. Presented in TĪNG restaurant and lounge, with stunning views of London’s most iconic landmarks, the tea features a delightful selection of botanical themed cakes, scones and freshly made sandwiches.
TĪNG餐厅
英国皇室的婚礼花束中，总少不了一枝象征着爱与希望的桃金娘；而TĪNG全新餐单中的自制烤鸡和桃金娘三明治，正是重现了哈利王子求婚的浪漫一刻。花束中加入桃金娘这一传统始于1840年维多利亚女王与阿尔伯特亲王的大婚典礼，并一直延续至六年前剑桥公爵威廉王子与夫人的婚礼。
Marking Prince Harry’s intimate proposal over a home-cooked roast chicken and as every royal bouquet contains a sprig of myrtle to symbolize hope and love, a roast chicken and myrtle sandwich stars in the new menu. The myrtle tradition began in 1840 when HRH Queen Victoria married Prince Albert and has continued with the Duchess of Cambridge's wedding to Prince William six years ago.
行政烘培主厨Heather Kaniuk及团队从皇家植物的鲜花中寻找灵感，精心创作了一系列特色甜点。有著黑加仑子果酱和紫罗兰奶油夹心的黑加仑子马卡龙，讲述了维多利亚女王对紫罗兰（谦虚和忠诚的象征）的喜爱。覆盆子玫瑰荔枝慕斯，则是受到了一种名为“伊莉莎白女王玫瑰”启发；这种淡粉色玫瑰以英国在位时间最长的君主——伊莉莎白二世女王陛下——命名，其历史可追溯至20世纪50年代。
Executive Pastry Chef Heather Kaniuk and her team have delicately crafted a selection of sweets, taking inspiration from flowers grown in the royal gardens. Stemming from HRH Queen Victoria’s love of violets (a symbol of modesty and fidelity), a cassis violet macaron features blackcurrant confiture and violet crème. The raspberry, rose and lychee mousse is inspired by a silver-pink rose dating back to the 1950’s called the ‘Queen Elizabeth Rose’, named after Her Majesty Queen Elizabeth II, Britain's longest reigning monarch.
焦糖苹果接骨木挞、樱花巧克力香草蛋糕卷、伯爵红茶牛奶巧克力泡芙及糖渍西柚等全新美食，象征著每一个人对即将到来的婚礼的美好祝福。最后，主厨团队用梅根•马克尔女士最喜爱的粉色牡丹，点亮了这场浪漫至极的皇家植物下午茶。
The new caramelised apple and elderflower tart, the cherry blossom with chocolate and vanilla roulade and milk chocolate religieuse with Earl Grey tea and grapefruit compote, also raise a toast to the impending nuptials. The Royal Botanical Afternoon Tea is decorated with wonderfully pink peonies, Ms. Meghan Markle’s favourite flower.
酒店还特别打造了皇家庆典计划，让宾客在轻松悠然的氛围中，分享这一浪漫时刻。计划内容包括：
To celebrate the occasion, guests can also relax and indulge in an overnight experience at the hotel. The Royal Celebration Experience overnight stay includes:
· 入住客房或套房一晚 / An overnight stay in a luxurious room or suite
· 客房內赠送香槟一瓶及马卡龙 / In-room bottle of Champagne and macarons
· TĪNG餐厅皇家植物双人下午茶及GŎNG酒吧皇家庆典双人鸡尾酒 / Royal Botanical Afternoon Tea for two complete with a Royal Celebration Cocktail for two served in TĪNG or GŎNG· TĪNG餐厅双人英式早餐 / English Breakfast for two, served in TĪNG restaurant and lounge
· 免费使用酒店52层的天空泳池及健身房，俯瞰伦敦中心地带繁华景象 / Complimentary use of the Skypool and gym on level 52 overlooking central London· 免费无线上网 / Complimentary WIFI
预订详情
Booking details
皇家庆典计划供应时间为2018年3月29日至6月1日，价格为£565起，包括增值税。
The Royal Celebration Experience is available from 29th March 2018 until 1st June 2018 and is priced from £565.00 inclusive of VAT.
预订请发送电邮至reservations.slln@shangri-la.com或致电+44 (0) 207 234 8088联系酒店预订团队，或通过酒店网站直接预订：http://www.shangri-la.com/london/shangrila/offers/section/rooms-suites/。
To book the experience, please contact the hotel’s reservations team on reservations.slln@shangri-la.com or call Ph: +44 (0) 207 234 8088.
The offer is also available on the website to book: http://www.shangri-la.com/london/shangrila/offers/section/rooms-suites/.
皇家植物下午茶供应期至2018年6月1日，每位价格为
The Royal Botanical Afternoon Tea is available from 25th March 2018 until 1st June 2018.
· 皇家植物下午茶：£60 / Royal Botanical Afternoon Tea: £60
· 皇家植物园下午茶及皇家庆典鸡尾酒：£74 / Royal Botanical Afternoon Tea with a Royal Celebration Cocktail: £74
皇家植物下午茶订座电话+44 (0) 207 234 8000或电邮ting.slln@shangri-la.com。
To book the Royal Botanical Afternoon Tea, please contact: Ph: +44 (0) 207 234 8000 or email ting.slln@shangri-la.com.
TĪNG餐厅
TĪNG restaurant and lounge
餐厅地址：伦敦香格里拉大酒店35层
Restaurant address: Level 35, Shangri-La Hotel, At The Shard, London
31 St Thomas Street
London SE1 9QU
网址：http://www.ting-shangri-la.com/
