雅高酒店集团旗下首个国际品牌诺富特宣布，随着乌兰巴托诺富特酒店的开业，诺富特品牌首次亮相蒙古首都。这家现代酒店共设192间客房，位于乌兰巴托市的中心地带，步行可前往购物和娱乐区，还临近重要的旅游景点，包括成吉思汗广场（Great Chinggis Khaan Square）、蒙古国家历史博物馆（National Museum of Mongolian）和蒙古国立现代美术馆（Mongolian National Modern Art Gallery）。
Novotel, AccorHotels first global brand, announces its debut in Ulaanbaatar, the beautiful city of Mongolia. The 192-room contemporary hotel is located within close proximity to major tourist attractions including Great Chinggis Khaan Square, National Museum of Mongolian and Mongolian National Modern Art Gallery, and is within short walking distance to the city’s shopping and entertainment district.
雅高酒店集团大中华区主席兼首席运营官罗凯睿（Gary Rosen）表示：“我们很高兴将诺富特品牌引入蒙古首都。此时正值乌兰巴托旅游业迅猛发展之际，秉承‘现代轻松生活’的品牌理念，乌兰巴托诺富特酒店的开业恰逢其时。酒店提供诺富特品牌的标志性产品和服务，将为这座城市带来更多的商业机会，吸引各类活动和会议的举行。”
“We are delighted to introduce the Novotel brand in Mongolia’s capital. With its ‘modern easy living’ philosophy, Novotel Ulaanbaatar comes at the ideal time given the surge in tourism in the city,” said Gary Rosen, Chairman and Chief Operating Officer, AccorHotels Greater China. “The Novotel’s signature features will facilitate more business opportunities as well as attract major events and conferences.”
乌兰巴托诺富特酒店提供192间舒适客房，其中包含六间宽敞的套房。房间采用中式极简风格设计，注重自然和简约，每间客房都装饰着由当地知名摄影师拍摄的蒙古的照片。酒店12层至16层的客房坐拥乌兰巴托令人赞叹的山脉和城市美景。酒店提供先进的休闲设施，包括标志性的In Balance by Novotel健身和水疗中心以及室内游泳池，适合短期和长期居住的宾客，带来轻松舒适的生活体验。
Designed in a minimalist Chinese style with a focus on nature and simplicity, Novotel Ulaanbaatar offers 192 intimate rooms including six suites with spacious living areas. Each room is adorned with a picture of Mongolia taken by a famous local photographer. Rooms from the 12th floor to the 16th floor enjoy breath-taking views of the mountain and city of Ulaanbaatar. An easy and comfortable living experience is enhanced by the hotel’s state-of-the-art facilities that include the signature In Balance by Novotel fitness and spa as well as an indoor swimming pool ideal for long and short stay guests.
酒店设有三间独特餐厅和两个前卫酒吧，为宾客提供丰富的美食选择。Food Exchange全日制餐厅设有现场烹饪台，提供当地和国际自助餐以及零点菜单选择，并有含互动游戏区的宽敞儿童区域。Gourmet Bar酒吧提供丰富的各类饮品，供客人在优雅的环境中享用美味小吃。Jade Garden中餐厅拥有四间私密包间，适合企业客人进行商务用餐和小型聚会，供应正宗的蒙古菜肴和当地种类最为丰富的中餐，餐厅还是乌兰巴托市唯一一家拥有专属清真厨房的酒店餐饮场所。
Delicious culinary options at Novotel Ulaanbaatar include three unique restaurants and two progressive bars that are destinations in their own right. Featuring live-cooking stations, the all-day-dining Food Exchange offers local and international buffets and a-la-carte menu choices with a spacious kids’ area that offers an interactive games zone while Gourmet Bar serves a wide selection of beverages complemented by a menu of savory snacks in a classic setting. The Chinese restaurant Jade Garden boasts four private dining rooms for corporate dinners and small get-togethers with authentic Mongolian dishes and the widest Chinese menu in town. The restaurant is the only hotel dining outlet in the city that has a certified Halal kitchen.
Biere House可供客人晚间小酌，提供各种当地啤酒以及精致小食。Duvin葡萄酒酒吧供应丰富的精选葡萄酒和美味简餐，同时还可变身为灵活的多功能空间，举行创意鸡尾酒会或葡萄酒品鉴会等庆祝活动。
For an evening night cap, Biere House offers guests a range of local beers with a choice of delicious finger foods while Duvin wine bar features a wide selection of wines and tempting light meals. Duvin wine bar provides the flexibility as a multi-functional celebrative space for creative cocktail functions or wine dining options.
酒店的宴会厅与会议室最多可容纳250位客人。其精心设计的多功能空间以及先进的技术设施将适合企业会议策划者举行各类活动和商务聚会。宴会厅也是举办婚礼的理想场所，为新人们提供现代的宴会设施以及丰富的亚洲和中餐菜肴。
The hotel is complete with a ballroom and meeting room that can host up to 250 guests. Corporate meeting planners will find the hotel’s carefully designed function spaces and state-of-the-art technology ideal for different types of events and business gatherings. Couples will quickly realize that the ballroom is a perfect location for weddings thanks to its advanced banquet equipment and the latest offer on Asian and Chinese menus.
乌兰巴托诺富特酒店总经理Fabian Lee表示：“当今的旅行者热衷于保持工作与生活的平衡，我们的休闲设施尤其是富有吸引力的室内游泳池定会受到他们的青睐。酒店位于乌兰巴托的核心位置，为商务和休闲旅客提供了酒店体验的新选择，同时我们独特的休闲设施也将吸引当地客人。”
“Today’s travelers are keen to maintain work-life balance and they will surely enjoy our recreation facilities, particularly the attractive indoor swimming pool.” said Fabian Lee, General Manager of Novotel Ulaanbaatar. “With its city center location, Novotel Ulaanbaatar offers the latest option in town for business and leisure travelers whilst at the same time can adapt its unique facilities for local guests’ needs.”
从现在起至2018年12月31日，120美元起（不含税费和服务费）即可享受一晚标准大床房下榻体验。预订或了解更多信息，请发送邮件至hb1d8-re@accor.com或垂询（+976）70101188。
Enjoy a getaway at USD120++ in the Standard King Room from now till December 31, 2018. For reservations, email hb1d8-re@accor.com or call (+976)70101188 for more information.
诺富特品牌旗下全球第500家酒店日前于首尔开业，目前品牌在全球58个国家运营超过500家酒店及度假酒店，在俄罗斯、荷兰、德国、香港和越南等主要城市为客人提供独特难忘的现代轻松酒店体验。
With more than 500 hotels and resorts located in 58 countries and the brand’s 500th opening in Seoul, Novotel Hotels, Suites & Resorts offers guest a unique and unforgettable experience with its modern easy living in key cities that include Russia, Netherlands, Germany, Hong Kong and Vietnam.
