捷克旅游局北京办事处在本周三（2018年1月31日），在位于北京的捷克驻华大使馆举办了一年一度的新年招待会。今年招待会的主题是捷克共和国独立100周年（前捷克斯洛伐克）。
The Czech Tourism in Beijing hosted its annual The New Year’s Eve Reception on Wednesday, January. 31 at the Embassy of the Czech Republic in Beijing. This year's reception paid special tribute to 100 years of independence of the Czech Republic (former Czechoslovakia).
“新年招待会每次都是很好的机会和平台为官员，记者和商业伙伴和捷克旅游局驻中国办事处一起探讨合作机会。”Lukas Pokorny (博智洋)捷克旅游局北京办事处局长说。“今年我们也很高兴庆祝捷克共和国独立100周年。”
"The New Year’s Eve Reception is always a great opportunity for officials, journalists and business owners to discuss, with the representative of the Czech Tourism in China, the issues and introduce important news to them," said Mr. Lukas POKORNY, director of Czech Tourism branch in Beijing. "This year we are also pleased to honor 100 years of independence of the Czech Republic."
捷克驻中国大使Bedrich Kopecky做了欢迎演讲，他认为中捷两国的关系很稳固，并强调了为中国游客提供的友好的签证政策。
H.E. Mr. Bedrich KOPECKY, ambasador of Czech Republic to China, delivered welcoming remarks in which he evaluated the state of relations between China and Czech Republic, and outlined Czech's friendly visa policy for Chinese visitors.
捷克旅游局驻中国办事处的目标是为了保持捷克是世界最受欢迎的旅游目的地。2017年赴捷克旅游的中国游客为50万，捷克被证明了是安全，有吸引力和友好的旅游目的地。这个地位是需要保持和改进。2018年将专注药用温泉，节日庆典，美食和美酒及特色的旅游体验。捷克是一个文化中心，许多世纪以来，音乐家，艺术家，科学家和作家聚集在这里，比如莫扎特，卡夫卡和爱因斯坦。
Keeping Czech Republic as the world's top tourist destination is the objective of the Czech Tourism in China. With 0,5 million Chinese visitors in 2017, Czech Republic has proved to be safe, attractive and friendly country for Chinese visitors - a position which needs to be retained and improved. Year 2018 is the year which is focused on the promotion of spa, festivities, food and drink, and exclusively on the experience tourism. Czech Republic is the Culture Hub where through many centuries meet musicians, artists, scientists and writers as Mozart, Kafka and Einstein.
捷克旅游局驻中国办事处的任务是在中国推广旅游，为中国游客，旅游承包商，旅行社和记者提供信息和资源，倡导友好的旅游和签证政策。
The Czech Tourism's (Chinese branch) mission is to promote tourism in China, provide information and resources for Chinese tourists, tour operators and agencies, journalists and to advocate the adoption of a friendly tourist and visa policy.
