西安和娇兰共同拥有充满帝国印记的历史，以及世代沿袭继承的传统与精湛的手工艺。在中国，西安保留了大量古迹和遗址，如久负盛名的秦始皇陵和蔚为壮观的秦陵兵马俑，以及高大雄伟的古城墙。在法国，娇兰以多款香水佳作向欧也妮皇后致以敬意，并将蜜蜂甄选为品牌象征。

“娇兰西安印象淡香精”香水项目是其三位倡导者精彩邂逅的结晶。他们的人生之旅宛若一条纽带，将中法两国紧密联系在一起。

张程程，艺术赞助人、慈善家，同时也是女企业家；她14岁赴法国学习，并旅居法国多年。毕业后，她回到国内，创立了荣华慈善基金会。2014年，她成功入选法国前总理让-皮埃尔·拉法兰（Jean-Pierre Raffarin）先生和中国前驻法大使吴建民先生主持评选的中法建交“50年50人”名单。目前，她担任西安城墙保护基金会理事，同时也是巴黎罗丹博物馆的艺术赞助人。

作为艺术8的创始人，佳玥（Christine Cayol）将这里营造为中法艺术创意与影响力的胜地。北京艺术之家 -- 艺术8是文化项目的孵化器、艺术家驻地与创作平台。

法国娇兰世家的第五任调香师蒂埃里·瓦瑟（Thierry Wasser）曾多次到访中国。在张程程与佳玥两位向导的陪同下，他领略了西安的风貌。探访期间，调香大师浸润在这座城市的氛围中，领略了古城墙建筑的气势恢宏。

源自这场邂逅，一个计划应运而生，那就是运用卓越精湛的娇兰技艺，为这座城市创作一款标志性的芳香作品。在经过多次交流与对话后，这款共同创作的香氛杰作终于诞生，以此向这座城市及其灿烂的历史文化致敬。

娇兰西安印象淡香精

法国娇兰与西安 -- 一场美丽的邂逅

对于这座历史悠久且洋溢未来主义色彩的城市而言，携手法国娇兰这样具有高度象征意义的传奇世家，将古都博大精深的文化与世家文化相结合，这无疑是顺理成章之选。

中法两国之间的亲密友好关系可上溯至法王路易十四时代。这位法国国王曾派遣由科学家、特别是数学家组成的使团出使中国。双方的文化交流旋即拉开帷幕，瑰丽璀璨的中华文明在法国备受推崇。科学与文化互通在几个世纪里绵延不断，外交与经济关系在二十世纪得到恢复。早在上世纪80年代，法国娇兰即是首批选择进驻中国的奢华世家之一。

自1828年创立以来，法国娇兰世家以其层出不穷的作品，透过感官，不断丰富人们对于世界各地的探索。世家创始人皮埃尔-弗朗索瓦-帕斯卡·娇兰（Pierre-François-Pascal Guerlain）继承了掌管香料店的父亲对旅行的热爱。在游历过程中，他无疑踏上过丝绸之路。

将近两个世纪后，娇兰首席调香师蒂埃里·瓦瑟游历西安，令这一探索传统得到延续。这座城市也在摄影师马黎（Maÿlis Pourquié）的作品中得到展现：2019年，娇兰在位于巴黎香榭丽舍大街68号的精品店举办 Parixi'anisme摄影展，一场双城对话初见端倪。在摄影师的镜头中，西安碑林附近的文房商店与塞纳河边的旧书摊相映成趣，大雁塔与马德莱娜教堂遥相辉映。在2018年举办的中法文化论坛上，娇兰世家与古都西安进一步增进了双方弥足珍贵的情谊，在此基础上，首席调香师设计了一款与众不同的“定制”香水。

西安作为极富当代气息的城市，不断启动规模宏大的项目，并促成备受瞩目的建筑创意之举。由扎哈·哈迪德建筑事务所（Zaha Hadid Architects）参与设计的一座气势恢宏的体育场将于2023年建成。在这座充满活力的城市的主要街道，夜幕降临，灿若繁星，鳞次栉比的摩天大厦傲然耸立。

娇兰西安印象淡香精

源远流长的香道历史

中国香道历史的内涵丰富，通常与焚香有关，其中既有文化含义，也是祛病养生之道（公元前300年）。供焚烧的香通常以檀香为原料，形态包括线香与纸香等，通过在香炉中燃烧，达到连接天地的目的。

随着时间推移，人们将香的使用升华为一种享受，香遂成为艺术家与文人墨客的专属，其用法更加尊贵风雅。变化万千的香（沐浴用的香汤、熏衣香、随身佩戴的香囊、熏蒸扩香法、香茗等等）塑造了中国古人的精神气质。

长久以来，香水一直是娇兰传统的象征。在创立早期，世家即以私人订制的方式，为欧也妮皇后和奥诺雷·德·巴尔扎克等历史名人创作香氛杰作。特别定制作品以举世无双的香迹著称，彰显辉煌的世家历史。这一定制传统延续至今。每款定制（且为终生所有）香水在构思设计时均秉承双重传统：既展现娇兰特色，又香如其人。

香水 -- 嗅觉灵感

蒂埃里·瓦瑟将木质花香调赋予这款香水（Eau de Parfum），馥郁袭人的芬芳体现古城墙的雄浑大气，清新精雅的幽香让人感受园林的诗情画意。对这位调香大师而言，娇兰西安印象淡香精是“一款具有惊人力度的木质花香调香水，同时不失绿色植物呈献的清雅芳香”。

前调是丝树（即合欢树，也称绒花树）和栀子花迸发的白色花朵芳香。

中调以绿调翠竹为核心，绽放如水般剔透的芬芳，不知不觉中将人引入绿意浓浓的城中园林，明媚清新的桑巴茉莉争艳怒放，宛若奉上一束纯洁无瑕的白色花卉。

在浓郁和谐的绿色花香调之后，木质基调强烈袭来，于温暖中显现沁人麝香，并留下一条醇美迷人的檀香香迹。调香大师撷取檀香，意在营造一种稳重坚实之感，“与古城墙形成呼应”，添加麝香的目的在于诠释“建造城墙的石灰砂浆”。

馥郁劲道、绿香清新、灿烂夺目的娇兰西安印象淡香精于诗意与力量的反差中形成精妙的平衡。

娇兰西安印象淡香精

香水 -- 三大调香元素

三大具有象征意义的调香元素将这款香氛杰作与自然以及中国文化有机地结合在一起。

生长速度非比寻常的竹子是中国园林的形象代表。清秀俊逸的翠竹是不屈、美德与智慧的象征。竹子在中国被广泛用于制造竹纸和毛笔，并且是国宝大熊猫的美味佳肴。挺拔昂然的竹子伸向天空，其空心被引申为“虚心”。

原产于中国的茉莉以其沁人心脾的醉人浓香在白色花卉中占据显赫地位。在西安，蒂埃里·瓦瑟在与张程程同游大明宫皇家花园时，找到了他要表达的花香调。茉莉既是女性魅力、优雅与爱情的象征，也被广泛用于供奉神明。选择茉莉无疑是对这座城市魅力的礼赞。

如天鹅绒般丝滑温暖的檀香木曾在丝绸之路沿途的贸易中扮演了重要角色。在访问西安期间，蒂埃里·瓦瑟游览了这座城市，特别是在张程程的陪同下参观了大雁塔。经过这番考察后，深沉厚重的檀香无疑成为调香的不二之选。在中国，这种名贵的木质香料早在高古时代就被用来制作寺庙中的焚香。

娇兰西安印象淡香精

香水瓶 -- 蜜蜂瓶披上玉色新装

标志性的蜜蜂瓶最初由Pochet & du Courval玻璃厂为“帝王之水”（Eau de Cologne Impériale）设计制作。雕塑家罗伯特·格兰奈（Robert Granai）对其进行了二度演绎，赋予其现代气息，并保留了经典的蜜蜂元素。蜜蜂作为勤劳与永生的象征，以其视觉造型见证了法国娇兰的发展史，同时亦是世家对环境坚定承诺的保证。

此款75毫升装娇兰西安印象淡香精的香水瓶的色彩让人沉浸在对大唐帝国御用极致瓷器以及对玉的回忆中。玉石象征吉祥、高洁与智慧，同时也代表权力与力量。玉色体现龙与大地的结合，其勃勃生机标志着春回大地。

瓶身的穹顶部分装饰金色镂空蜂巢网格。华贵的绿色缎带（部分为双色）中央，一道金色绳纹贯穿始终。金色球形瓶盖上雕饰一只蜜蜂。

突显王者风范的金色为人们带来好运与财富。象征和谐、幸福与文化的黄金是许多娇兰香水瓶上不可或缺的点缀，并代表世家最珍视的色彩之一。娇兰西安印象淡香精的标签、缎带、蜂巢网格以及球形瓶盖均以金色作为装饰。

瓶身正面的圆形标签受到了娇兰世家典藏设计的启发。外圈环绕“Xi’AN”与“Guerlain Paris”字样，中央是董强用毛笔题写的中文“西安”二字。一位屡获殊荣书法大师。作为学者和诗人，董强是一位致力于文化比较研究的教授，同时也是波德莱尔、安德烈·布勒东和亨利·米肖作品的中文译者。2013年，他荣获法兰西学院颁发的“法语国家联盟金奖”。2020年，他与友人 -- 2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥（J. M. G. Le Clézio）联合出版唐诗诗集《Le flot de la poésie continuera de couler》（中文版名为《唐诗之路》）。

蒂埃里·瓦瑟在参观西安碑林时感受到了书法艺术的中正庄严。面对碑石，调香大师仿佛进入了一个近乎永恒的悠远境界。在调香时，蒂埃里·瓦瑟希望“西安拥有像中国碑石一样深沉稳重的芳香印记，以保留对非物质文化遗产的记忆。”

娇兰西安印象淡香精作为娇兰的典藏杰作，将美玉与蜜蜂融为一体，唤起与华夏的美妙共鸣。