金奈即将问世的最大型工业与汽车生产地带Sriperumbudur-Oragadam见证了本地第一家国际酒店——金奈斯克里伯鲁布德美居酒店（Mercure Chennai Sriperumbudur）开业。酒店完美融合了现代元素和当地传统特色，通过宾至如归的优质服务让宾客切实体验南印度的独有魅力。酒店地理位置优越，靠近大型企业和IT公司，到金奈国际机场仅需45分钟车程，驱车前往马哈巴利普拉姆的历史遗迹和海滩仅需一小时，是商务旅客的理想选择。
Chennai’s largest and upcoming industrial and automobile belt – Sriperumbudur-Oragadam saw the opening of its first international hotel - Mercure Chennai Sriperumbudur. The perfect mix of modernity and tradition, the hotel allows its guests to truly experience South India by offering a contemporary ‘home away from home’. Ideally located for business travellers with its proximity to major corporates and IT companies, it is only a 45 minute drive from Chennai International Airport and an hour’s drive from the historic monuments and beaches of Mahabalipuram.
这是雅高酒店集团在通往南印度的大门——金奈开设的第六家酒店，也是其在泰米尔纳德邦的第七家酒店。酒店毗邻以古刹和Kanjeevaram棉质纱丽著称的坎契浦兰。金奈斯克里伯鲁布德美居酒店拥有100间设备完善的客房，包括六间套房。每间客房均采用现代设计风格，空间宽敞，设施齐全，提供免费高速Wi-Fi。酒店还设有一流的健身中心，配备先进的运动器械，让健身爱好者尽情挥洒汗水。
This marks AccorHotels’ sixth property in Chennai, the Gateway of South India and seventh property in the state of Tamil Nadu. It is also in the vicinity of Kanchipuram famous for its historic temples and Kanjeevaram sarees. Mercure Chennai Sriperumbudur features 100 well-appointed guest rooms, including six suites. Each guest room features spacious interiors and modern design, and comes equipped with in-room amenities, including complimentary high-speed Wi-Fi access. The hotel also features a state-of-the-art fitness centre where fitness enthusiasts can enjoy their work out with the best and latest equipment.
SMP Management Group管理集团董事长Neeraj Govil对此评论道：“我们与金奈建立了长期合作关系，所以此次通过金奈与雅高酒店集团开启合作也是水到渠成。我们很荣幸能与雅高酒店集团结为合作伙伴，为飞速发展的新工业走廊Oragadam带来第一家国际酒店品牌美居酒店。汽车行业国内外顶级品牌在此运营已久，本地市场正翘首盼望新成员的加入，为我们带来国际水准的设施和业务运营。”
Speaking on the occasion, Neeraj Govil, Chief Executive, SMP Management Group said: “We have a long standing association with Chennai and hence, it was quite logical for us to commence our association with AccorHotels from Chennai. We are privileged to partner with AccorHotels in bringing Mercure, the first international brand to the new and fast-growing industrial corridor of Oragadam. Leading national and international brands in the automotive sector have already set-up operations here and the market is ready and looking forward to a brand new property offering international standards of amenities and operations.”
“在这个值得骄傲的时刻，我们宣布首家美居酒店入驻斯克里伯鲁布德工业园。酒店正式开业标志着雅高拓展商业版图、提升印度地区品牌影响力的又一里程碑。”雅高酒店集团印度及南亚地区首席运营官Jean-Michel Cassé如是说，“金奈不仅拥有深厚的文化底蕴，还是独一无二的商业中心，发展金奈市场对我们而言很重要。我们已有的六家酒店累计设有950多间客房，再加上刚开业的新酒店，雅高就是金奈地区最大的酒店经营者了。我们通过诺富特、美居和宜必思等品牌成功打开了泰米尔纳德邦市场，塑造了良好的品牌形象。”
“It is a proud moment for us to announce our first Mercure in Sriperumbudur. The opening of the hotel marks yet another milestone for AccorHotels’ expansion and growing brand presence in the country,” said Jean-Michel Cassé, Chief Operating Officer, India & South Asia, AccorHotels. “Chennai is an important market for us as it enjoys the unique positioning of being a business hub with a rich cultural heritage. The launch of this hotel has made us the largest hotel operator in Chennai with six hotels and a combined inventory of more than 950 rooms. We are well represented in the Tamil Nadu market with brands like Novotel, Mercure and ibis.”
美居有着和雅高旗下品牌一脉相承的价值主张，同时又牢牢立足于所在地的环境与文化，从而让宾客享受到原汁原味的本土风貌。金奈斯克里伯鲁布德美居酒店在设计和烹饪细节处处彰显印度本土元素。酒店客房在挖掘泰米尔纳德邦深厚文化底蕴和丰富文化内涵的基础上，将古泰米尔著名诗人、哲学家Thiruvalluvar的书法作品“Thirukkural”描画在酒店壁纸上，让宾客得以领略古代英才俊杰的非凡魅力。寓意“创造新生”的莲花成为贯穿酒店布置的主题元素，酒店大堂则巧妙展出色彩鲜艳、充满活力的泰米尔风格艺术作品，礼赞当地能工巧匠的精湛技艺。为确保宾客能够全方位地体验当地特色，酒店还专门聘请了金奈市及周边地区的居民，帮助宾客了解当地文化，在观光过程中及时答疑解惑。
True to its lineage, Mercure as a brand has its personality firmly rooted in the local environment and culture, thus offering guests an authentic experience. Mercure Chennai Sriperumbudur features local elements which are reflected in the design and the cuisine. Drawing from the deep-rooted cultural heritage of Tamil Nadu and the rich corpus of literature, the hotel rooms give guests a taste of this ancient history through the writing of “Thirukkural” by the celebrated Tamil poet and philosopher, Thiruvalluvar which is depicted in the wallpaper used in the hotel. Omnipresent throughout the hotel is the theme of the Lotus as a symbol of Creation, while, the lobby is an ode to the local craftsmanship thorough vibrant and colourful displays of Tamil art. To ensure that guests have an all-round experience, staff includes personnel from the city and nearby places who can assist guests in understanding the local culture and help in sight-seeing.
餐饮供应方面，金奈斯克里伯鲁布德美居酒店设有全天营业的餐厅Melange，为宾客奉上地道的当地珍馐美馔和世界各地的佳肴。混合型体育酒吧Hybrid Sports Bar运动氛围浓厚，供应各类酒水小食和精选熟食菜品，是宾客们一天下来放松身心的绝佳去处。泳池畔的露天餐厅Anahata有着良好的观景视野，宾客可在此远眺酒店的绿地，涤荡心灵；也可尽情享受餐厅精选烧烤美味和主厨特制惊喜晚餐。酒店还设有六间配备先进视听系统和宴会设施的现代化会议室，供宾客举办宴会和社交活动。
As part of the food and beverage offerings, Mercure Chennai Sriperumbudur is home to Melange, the hotel’s all-day dining restaurant that offers a wide selection of quintessential local delicacies and an array of local and international cuisines. The Hybrid Sports Bar offers guests a sporty vibe along with beverages, finger foods and gourmet selections from the Deli and is the perfect place to unwind after a long day. Anahata, the hotels’ alfresco poolside restaurant offers complete rejuvenation overlooking the hotel greens, serving an exquisite selection of grill favourites and chef surprises for dinner. For event and social gatherings, the hotel features six modern meeting room with state-of-the-art audio and visual systems and banquet facilities.
金奈斯克里伯鲁布德美居酒店总经理Rahul Nama表示，“我们很高兴也很荣幸能将美居品牌引入泰米尔纳德邦。美居酒店的设计时尚现代，同时又充分融入当地氛围。酒店矢志缔造舒适体验、优质服务及精致生活品质，恰与现代商务及休闲旅客的诉求相呼应，我们诚挚欢迎各位宾客的到来。”
Rahul Nama, General Manager, Mercure Chennai Sriperumbudur said, “We are excited and proud to introduce the Mercure brand to Tamil Nadu. The property is designed in a contemporary and modern style, yet blends perfectly with the local ambiance. We look forward to welcoming corporate and leisure travellers seeking the high level of comfort, service and quality which are synonymous with the Mercure brand.”
金奈斯克里伯鲁布德美居酒店也是Le Club AccorHotels雅高乐雅会的一员；雅高乐雅会是全球影响力最大、回报最丰厚的客户忠诚计划之一，为印度超过百万的会员提供各项专属福利，包括最低优惠价、快捷登记入住、延迟退房、免费客房升级等。
The hotel also joins Le Club AccorHotels; one of the most powerful and rewarding loyalty programs in the world, which offers more than one million members in India benefits including the most attractive rates, faster check-in, late check-out and upgrades, among other exclusive privileges.
美居旗下770多家酒店遍及61个国家的各大城市中心，以标准化设计的宽敞客房、平衡健康餐饮、优质会议设备以及舒缓身心的健身休闲设施，为商务及休闲旅客提供多重服务。
With more than 770 hotels in 61 countries located in the centre of key cities, Mercure provides a multi-service offering to business and leisure guests with spacious, modular rooms, balanced meals, meeting rooms, a multi-purpose lobby and fitness centres.
为庆祝开业，酒店推出限时特惠住宿，每晚4,999卢比（不含税），包含早餐和免费高速Wi-Fi。
To celebrate its opening, the hotel is offering stay for a limited time at a special price of INR 4,999 (plus taxes) per night, inclusive of breakfast, complimentary and high speed Wi-Fi connectivity.
如需预订，请致电+44 67118500或发送邮件至h9249-re@accor.com
For reservations, please call +44 67118500 or email h9249-re@accor.com
