Head to Scotland for romantic castle stays, breath-taking scenery and magical memories all year round.
随着2月14日的临近，浪漫的气息愈发浓郁，苏格兰旅游局（VisitScotland）为您总结了与苏格兰陷入爱河，抑或是爱上苏格兰的方方面面。请查看以下顶级浪漫住宿、最佳求婚地点甚至蜜月地！
As 14 February approaches and thoughts turn to romance, VisitScotland rounds up all the ways you can fall in love both in and with Scotland. Check out the following places for top romantic places to stay, the best places to propose and even honeymoon!浪漫古堡…
Romantic castles to stay in…
珀斯郡的福纳城堡和温泉酒店
Fonab Castle Hotel & Spa, Perthshire
福纳城堡和温泉酒店坐落在高地佩思郡的中心地带，是一家独特的五星级酒店。它从悠久的历史和如画的环境中汲取灵感，同时增添了奇特的现代风格。酒店提供安闲私密的独处环境或为寻求刺激的情侣提供激浪漂流冒险之旅，带您来到一个远离尘嚣的世界。
Nestled in the heart of Highland Perthshire, Fonab Castle Hotel & Spa is a unique five-star hotel. It draws inspiration from its historic past and photogenic surroundings whilst adding the odd contemporary twist. Offering blissful solitude or thrilling adventures in the form of white water rafting for more adventurous couples, it’s a world away from reality.
https://www.fonabcastlehotel.com/
苏格兰边境斯多博城堡
Stobo Castle, Scottish Borders
在斯多博城堡您将体验最为豪华的客房之一——羊绒套房。斯多博还拥有一个屡获殊荣的价值500万英镑的水疗中心。拥有超过一千年的悠久历史的斯多博，堪称苏格兰贵族华丽建筑与感受宾至如归的绝佳典范。
Stobo Castle offers you one of the most opulent bedrooms you will ever experience- The Cashmere Suite. Stobo also has an award-winning £5 million spa. Stobo has a long history spanning over one thousand years and is a superb example of Scottish baronial architecture and an oasis of hospitality.
苏格兰高地英威尔洛奇城堡酒店
Inverlochy Castle Hotel, Scottish Highlands
英威尔洛奇城堡酒店是一座美丽的19世纪城堡，坐落在壮观的本尼维斯山脚下。城堡拥有丰富的景观和历史，毗邻尼维斯山瀑布，格兰芬兰纪念碑和格伦科。
Inverlochy Castle Hotel is a beautiful 19th century castle, nestling in the foothills of the mighty Ben Nevis. Inverlochy Castle is rich in both landscape and history, close to the falls at Glen Nevis, the Glenfinnan Monument and Glencoe.
求婚的完美之地……
The perfect spot to pop the question…
阿伯丁郡邓诺特赛城堡
Dunnottar Castle, Aberdeenshire山顶上的城堡存于神话传说之中。在现实中，邓诺特赛城堡就位于悬崖顶部，俯瞰大海，是摄影师的梦想之地。历经沧桑的它，或许正是求婚的绝佳之地。城堡也提供婚礼预定。
A castle on a hill-top is the stuff of myths and legends. In reality, Dunnottar Castle is situated on a cliff-top that looks out to the sea and is a photographer’s dream. Full of history, it could be the setting of many a proposal. The castle can also be booked for weddings.
罗梦湖
Loch Lomond
从被淡水湖和丘陵的美景包围，到享受骑自行车、乘船游览的愉悦，罗梦湖可以成为诸多爱情故事的幕布。何不考虑在罗蒙湖西岸卢斯，那个小村庄的码头来次野餐？然后去不远处巴尔马哈著名的橡树酒店度过浪漫的夜晚。
From breathing in views over freshwater and hills, to enjoying adventures by bike or by boat, Loch Lomond could be the setting for many a love story. What about a picnic on the west bank of Loch Lomond in Luss by the village’s pier? Then stay over at the famous Oak Tree in Balmaha not too far away.
苏格兰高地埃蒂夫峡谷
Glen Etive, Scottish Highlands回味詹姆斯邦德在《天幕》中的著名场景，抑或只是欣赏埃蒂夫峡谷的壮丽景色。 无论哪种方式，保证您都会爱上此地的美丽。
Recreate the famous scene in James Bond's Skyfall or simply enjoy the stunning view at Glen Etive. Either way, you are guaranteed to fall in love with the beauty of the place.
https://www.visitscotland.com/see-do/attractions/tv-film/skyfall/
蜜月假期……
Honeymoon Getaways…
爱丽思卡岛Spa温泉岛屿酒店
Isle of Eriska Hotel, Spa and Island
远离尘嚣，享受私人岛屿给您带来的非凡魔力。位于苏格兰西海岸，爱丽思卡岛坐拥俯瞰洛赫林湖和远处著名的莫尔文山脉的美丽景色。 300英亩的岛屿将提供真正独特和难忘的体验。
There's a certain magic about staying on a private island. Located on the west coast of Scotland, the island boasts gorgeous views overlooking Loch Linnhe and the dramatic Morvern mountains beyond. The 300 acre island offers a truly unique and memorable experience.
爱丁堡巴尔莫勒尔酒店
The Balmoral Hotel, Edinburgh还有哪里能比在历史悠久的巴尔莫勒尔酒店度过浪漫之夜更美妙的体验呢？ 作为城市中心的标志性建筑，这座历史悠久的建筑上的宏伟时钟在爱丁堡的城市天际线中耀眼夺目，其黄金位置、景色、热情好客的服务和五星级设施造就了这一完美的休闲场所。巴尔莫勒尔起始于一家大型铁路酒店，并秉承着其创始人所设立的传统，从身着苏格兰短裙的门卫身上就能发现。
Where better to spend a romantic night than at the historic Balmoral Hotel? A landmark in the centre of the city, the historic building’s grand clock still dominates the skyline, while its enviable location, views, hospitality and five-star facilities provide the perfect retreat. Balmoral began life as a grand railway hotel and continues to respect the traditions set by its founders, right down to the kilted doormen.
https://www.roccofortehotels.com/hotels-and-resorts/the-balmoral-hotel
苏格兰高地托里登酒店
The Torridon, Scottish Highlands托里登酒店坐落在占地58英亩、位于壮丽的海湾尽头的园林内，拥有苏格兰最为壮观和田园诗般的地点之一。托里登提供了在高地感受壮丽和静谧的绝佳机会。
Set in 58 acres of parkland at the end of a magnificent sea loch, The Torridon has one of the most spectacular and idyllic locations in the country. The Torridon offers the perfect opportunity to soak in the grandeur and solitude of the Highlands.
