Kathmandu | 26th February, 2020
加德满都| 2020年2月26日
This is to bring you all the updates on the status of Nepal regarding the threat of the Novel Coronavirus (COVID 19).
以下是尼泊尔的新冠肺炎实时情况更新。
-
Ministry of Health Government of Nepal has confirmed the only"positive" case registered so far has been a Nepali national, who isnow fully recovered. He has been discharged from the hospital within the weekonce the last observations on the test results were done. (Source: Ministry ofHealth, Government of Nepal)
尼泊尔政府卫生部门确定，尼泊尔唯一的一例新冠肺炎“阳性”确诊病例，现在已经完全康复。待最终的观察测试结果出炉，该男子将在本周内出院。（信息来源：尼泊尔政府国家卫生部） -
To date, besides the above-mentioned case no other Nepali or citizenof another country has been identified as being infected by the virus. (Source:Ministry of Health – Government of Nepal)
迄今为止，除了上述提到的病例，目前没有在本国或他国的尼泊尔公民被确诊为感染新型冠状病毒。（信息来源：尼泊尔政府国家卫生部） -
The 175 university students and Nepali nationals who were brought toNepal on 14th of February 2020, from Wuhan, China, were sent to the specialquarantine unit away from human settlements with all modern testing andmonitoring facilities. They will remain in quarantine for 2 weeks before theirdischarge. So far none of them have shown signs of the infection nor confirmedas being infected by the virus. (Source: Ministry of Health – Government ofNepal)
于2020年2月14日回尼泊尔的175名大学生和尼泊尔公民，已经被送至远离社区和人群聚集地的隔离区域，并配备有现代化的检测和监测设施。他们将被隔离两周，然后可以离开。目前，他们中没有任何人被确诊感染新型冠状病毒或者出现任何相关症状。（信息来源：尼泊尔政府国家卫生部） -
The security measures taken at the Airports, Borders, and Hospitals etc.are still active in the same manner and a special Task Force team is activelyoverseeing the measures taken, under the direct supervision of the ministry ofhealth. The Ministry is also furnishing a daily SITREP to the World HealthOrganization (Source: Health Ministry – Civil Aviation Authority of Nepal, CAAN)
在机场、边境和医院，政府采取了同样积极的安全措施。同时，在国家卫生部的严格金控下，一支特别任务武装分队对措施的具体实施进行着积极监督。国家卫生部每日为世界卫生组织提供本国的情况报告。（信息来源：国家卫生部和尼泊尔民航局） -
Sukraraj Tropical and Infectious Disease Hospital (STIDH) –Kathmandu is now equipped with a special unit with all the required medical /staffing facilities and is ready to serve the public in any situation thatmight occur. Other hospitals under the instruction of the Ministry of Healthhave certain sections isolated and kept ready for any eventuality should thatarise. (Source: Ministry of Health – Government of Nepal)
Sukraraj热带传染病医院—加德满都现在配备了一个特别单位，其中有所有必需的医务人员和医疗设施，随时准备在可能发生的任何情况下为公众服务。在国家卫生部的指导下，其他医院提供隔离科室，随时准备应对任何可能发生的情况。（来源：尼泊尔政府国家卫生部） -
Steps are already been taken to create awareness on the outbreakamong tourism industry and general. Accordingly, Ministry of Health, Ministry of Tourism and Nepal Tourism Board are working closely to combat the spread ofthe Coronavirus within all tourist hotspots of the country. The Government isvigilant to ensure that the safety of everyone.
政府已采取措施以提高旅游业和一般民众对疫情的认识。因此，卫生部、旅游部和尼泊尔旅游局正在密切合作，抑制冠状病毒在该国所有旅游热点地区的传播。政府部门正保持高度警惕以确保每个人的安全。
As such, we are pleased to inform that weare doing our best to keep Nepal safe with whatever resources we have from theCOVID 19 threat. Should there be any changes on the ground we will keep youupdated.
因此，我们很郑重地通知大家，政府正在尽其所能保护尼泊尔的安全，使尼泊尔免受2019新冠肺炎的威胁。如若情况有变，我们将随时为您更新。
As of now, no cancellations or alterationsare required for travel to Nepal.
截至目前，将要前往尼泊尔旅行的游客不需要取消或改签。
Please visit the World Health Organization(WHO) link below for safety tips while travelling：
请访问下面的世界卫生组织链接，获取旅行时的安全提示：
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public
