奥地利航空在2018年夏季航班时刻表中再次推出大量航班，将飞往55个国家的138个目的地。奥地利航空首席商务官Andreas Otto 表示：“今年，德国是我们的重头戏。此外，在2018年夏季航班时刻表中，我们增加了飞往希腊和意大利的航班。”奥地利航空的长途航线也得到了扩展。从2018年5月15日起，奥地利载旗航空公司--奥地利航空推出飞往东京的航班，每周5班。今年夏天，除了常规的欧洲度假目的地，奥地利航空还将增加飞往地中海沿岸的以色列大都市——特拉维夫的航班，预计往返维也纳和特拉维夫的航班每周将达到18班。夏季航班时刻表将于2018年3月25日生效。
Austrian Airlines is once again showcasing an extensive offering in the new 2018 summer flight schedule, encompassing 138 destinations in 55 countries. “We are focusing on Germany this year. However, we will also boost our flights to Greece and Italy in the summer flight schedule of 2018”, explains Austrian Airlines CCO Andreas Otto. The airline’s portfolio of long-haul flights is also being expanded in the summer season. Austria’s flag carrier will operate five weekly flights to Tokyo as of May 15, 2018. In addition to traditional holiday destinations in Europe, Austrian Airlines will offer more flight connections in the upcoming summer to Tel Aviv, the Israeli metropolis on the Mediterranean. On balance, there will be 18 weekly Austrian Airlines flights between Vienna and Tel Aviv. The summer flight schedule will take effect on March 25, 2018.
聚焦德国
Focus on Germany
今年夏天，奥地利航空将推出大量飞往德国的航班。根据航班时刻表，奥地利航空每周将有多达55个航班飞往柏林泰格尔机场，与2017年夏季相比，增加了21个班次。新夏季航班时刻表生效之后，飞往杜尔塞多夫的航班也将增加。与去年相比，几乎翻了一番，达到每周38班。另外，斯图加特也是一个重要的目的地，每周将有31个航班从维也纳起飞，比去年夏天多了5个班次。总体而言，奥地利航空正在升级从维也纳飞往德国目的地的航班，每周将增加43个班次，达到248个。
Austrian Airlines will substantially expand its flight offering to Germany in the upcoming summer. Austria’s national airline will fly up to 55 times per week to Berlin-Tegel, a rise of 21 flights compared to the summer of 2017. Flight connections to Düsseldorf will also be increased with the start of the new summer flight schedule. Austrian Airlines will come close to doubling its offering to Düsseldorf compared to the previous year by operating up to 38 flights per week. Stuttgart is also a key destination in the summer with up to 31 weekly flights from Vienna or five more flight connections than in the last summer flight schedule. On balance, Austrian Airlines is upgrading its flight offering from Vienna to German destinations by adding up to 43 flights per week, with the total number of flight connections from Vienna to Germany up to 248 per week.
增加飞往希腊和意大利的航班
More flights to Greece and Italy
由于航班需求不断增加，奥地利航空增加了飞往干尼亚、科孚岛、卡尔帕索斯岛、科斯岛和雅典的航班频率。每周新增三个班次，预计每周将有55个航班飞往希腊的17个目的地。
Due to rising demand, Austrian Airlines will fly more frequently to Chania, Corfu, Karpathos, Kos and Athens. The airline will operate three additional flights each week, raising the total to 55 weekly flight connections to 17 destinations in Greece.
意大利依然是热门旅游目的地。今年夏天，奥地利航空每周增加了13个航班。加大了飞往威尼斯、卡塔尼亚、奥尔比亚和卡利亚里的航班频率。奥地利航空每周将有112个航班飞往意大利的11个目的地。
Italy also remains a popular vacation destination. For this reason, Austrian Airlines is expanding its offering by up to thirteen additional flights per week. Frequencies are being increased to Venice, Catania, Olbia and Cagliari, amongst other destinations. Austrian Airlines will operate up to 112 flights each week to eleven destinations in Italy.
中欧和东欧仍然是奥地利航空的核心市场
Central and Eastern Europe remain the airline’s core markets
奥地利航空仍然在中欧和东欧保持着航空专家的地位。作为奥地利的载旗航空公司，今年夏天，奥地利航空将飞往总计33个中东欧目的地，其中包括基辅、第聂伯罗、利沃夫和敖德萨等乌克兰城市。利沃夫和敖德萨的航班频率将有所加大：增加一个航班，分别达到每周11个班次。总计奥地利航空每周将有42个航班往返维也纳和乌克兰。
Austrian Airlines will continue to be a specialist for Central and Eastern Europe. The Austrian home carrier will fly to a total of 33 destinations in the upcoming summer season. The offering encompasses four cities in the Ukraine i.e. Kiev, Dnipro, Lviv and Odessa. Frequencies will be increased by one additional flight to the latter two destinations to push the total up to eleven weekly flights in each case. On balance, Austrian Airlines will offer up to 42 flights per week connecting Vienna and the Ukraine.
每周飞往俄罗斯的航班将达到28个班次，包括莫斯科、圣彼得堡和克拉斯诺达尔。
The offering of flight connections to Russia encompasses up to 28 weekly flights to Moscow, St. Petersburg and Krasnodar.
根据2018年的航班时刻表，奥地利航空还将飞往位于罗马尼亚的三个目的地，每周将有多达47个航班飞往布拉勒斯特、雅西和锡比乌。
The 2018 flight schedule of Austrian Airlines also includes three destinations in Romania, with up to 47 weekly flights operated to Bucharest, Iasi and Sibiu.
拓展长途航线
Expansion of long-haul routes
奥地利航空从2018年5月15日起新增目的地——东京，进一步拓展自己的长途航线。届时，将有一架波音777于每周一、二、三、五和周日飞往日本首府——这座人口多达几百万的大都市。不仅如此，北美目的地又再次强势登陆今年的夏季航班时刻表。奥地利航空再次推出每周6班前往热门旅游目的地洛杉矶的航线。另外，奥地利航空还推出了前往迈阿密（每周4班）、多伦多（每周6班）以及飞往华盛顿和芝加哥的每日航班。奥地利航空还将继续运营飞往纽瓦克和肯尼迪国际机场的航班，每周13班。奥地利航空的中国航线持续稳步发展：每周五班从北京飞往维也纳；每日一班从上海飞往维也纳；每周五班从香港飞往维也纳。
Starting on May 15, 2018, Austrian Airlines will expand its portfolio of long-haul flight connections by adding another highlight, namely Tokyo. It will operate a Boeing 777 on five weekly flights to the Japanese capital city and metropolis of millions, on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Fridays and Sundays. Moreover, North America is once again strongly represented in the summer flight schedule. For example, the Austrian Airlines flight offering once again includes the popular tourist destination of Los Angeles with six weekly flights. Furthermore, four flights will be operated each week to Miami, six to Toronto and daily flights will be offered to Washington and Chicago. Austrian Airlines will continue to offer thirteen flights each week to the New York airports of Newark and JFK.
