雅高酒店集团于2018年获得强劲发展，在酒店业各个领域取得引以为豪的领先优势。此外，雅高酒店集团现已成为全球第二大奢华酒店集团。
AccorHotels looks back on 2018 as a year of robust growth and is proud to now be a leader across various sectors of the hospitality industry. Moreover, AccorHotels is now the second largest luxury hotel group in the world.
2018年，雅高酒店集团旗下多个品牌在大中华区共开设了63家酒店，这一数字占集团亚太区酒店数量增长的50％。雅高在亚太区达到了1000家开业酒店的重要里程碑，中国目前占据了亚太区酒店网络的三分之一。
AccorHotels saw 63 hotel openings across all brands within Greater China in 2018. This number accounts for 50 percent of the group’s growth in the Asia Pacific region. After reaching its significant milestone of 1,000th Asia Pacific property openings, China now represents one third of the region’s hotel network.
雅高酒店集团大中华区主席兼首席运营官罗凯睿（Gary Rosen）表示：“雅高酒店集团旗下目前在大中华区有14个品牌，在80多个城市拥有294运营家酒店。2018年，我们平均每周就有一家以上酒店开业。中国的旅游业和酒店业蓬勃兴盛、发展迅速，已成为推动亚太区酒店网络扩张的强大动力。我们非常荣幸获得多个备受认可的行业奖项，这也进一步证明，雅高酒店集团正确的品牌组合、精诚合作的业主以及充满热情的团队这三者相结合的模式正在赢得成功。
Gary Rosen, Chairman and Chief Operating Officer, AccorHotels Greater China, says, “AccorHotels now has a network of 294 hotels across 14 brands in more than 80 cities throughout Greater China. On average, our team opened more than one hotel per week in 2018. China has become a powerhouse to drive network expansion in the region with fast and dynamic growth in the travel and hospitality industries. We are so humbled to have been bestowed with some of the industries most coveted awards and recognition. This confirms that our formula of combining the right hotel brands, committed owning partners and passionate teams is winning.
集团近期的收购也巩固了我们在大中华区的行业领军地位，尤其是在奢华和高端酒店的细分市场。通过全球战略收购和投资相关品牌，我们不断补充现有产品组合，为中国游客带来激动人心的新颖体验。其中，我们与鲁能集团签署合作协议，承诺打造一系列全球休闲度假项目，包括酒店式公寓和长租公寓、度假住宅以及包括如Rixos这样的全包式度假酒店等。此外，我们与sbe集团的合作将在关键目的地为中国开发商带来了生活方式类项目的新机遇，对雅高在奢华时尚生活酒店领域也是一个强有力的补充。”
AccorHotel’s recent acquisitions strengthen our position as an industry leader in Greater China, particularly in the luxury and upscale segments of the hospitality market. Leveraging global strategy to acquire and invest in relevant brands complements our existing portfolio to bring exciting new opportunities to Chinese travelers. Specifically, our strategic partnership agreement with the Luneng Group promises to create a collection of global leisure vacation products that offers serviced and long term rental apartments; holiday residences; and all-inclusive resorts such as the Rixos brand. Further, our partnership with sbe Group will bring distinctive lifestyle opportunities in key destinations for Chinese developers. It is a robust complement to our group in the luxury lifestyle market segment.”
展望2019年，集团将在大中华区继续拓展酒店网络，开业多个令人兴奋的新酒店，其中包括深圳鹏瑞莱佛士酒店、武汉泛海费尔蒙酒店、贵阳费尔蒙酒店、香港美憬阁酒店（The Silveri） 、包头铂尔曼酒店、上海卓越铂尔曼大酒店、青岛平度雅高美爵大酒店和贵阳盘江诺富特饭店等等。
Looking ahead to 2019, the group will continue to expand its network across Greater China with a collection of exciting openings to include Raffles Shenzhen, Fairmont Wuhan, Fairmont Guiyang, MGallery in Hong Kong – The Silveri, Pullman Baotou, Pullman Shanghai Qingpu Excellence, Grand Mercure Qingdao Pingdu and Novotel Guiyang Panjiang just to name a few...
2018年雅高酒店集团大中华区主要新开业酒店：
Editors’ notes on AccorHotels Greater China’s key openings in 2018:
· 全新的沈阳丽都索菲特服务公寓配备134间奢华独立的高端现代化居所，拥有独立的私人大堂，前台和专用电梯，确保为精益求精的客人提供私密性和优质的入住体验。
Sofitel Shenyang Lido launched its newly renovated residences with luxury hotel facilities. The Residences offer 134 dedicated well-appointed apartments with an independent private lobby, reception and dedicated elevators to ensure a level of privacy and exclusivity for the discerning guests.
· 福州泰禾铂尔曼酒店是雅高酒店集团在福建首府福州市开设的第一家酒店。酒店设有258间客房，富有国际气息，迅速成为福州蓬勃发展的市中心的全新热门酒店。
Pullman Fuzhou Tahoe, AccorHotels’ first property in the city of good luck. The 258 keys hotel is cosmopolitan in nature and has quickly become the latest hotspot in Fuzhou’s rapidly developing city centre.
· 诺富特品牌亮相乌兰巴托。这家风格现代的酒店设有192间客房，坐落于美丽的蒙古首都，紧邻众多热门旅游景点。
Novotel debuted in Ulaanbaatar. The 192 room contemporary hotel is situated in close proximity to major tourist attractions in the beautiful Mongolian capital city.
· 美爵率先在佛山金沙洲岛开设国际酒店。佛山碧桂园美爵酒店位于广东省广州市和佛山市之间，地理位置优越，坐落在金沙洲的中心地带，设有219间宽敞舒适的客房和套房。
Grand Mercure opened its first international hotel on Jinshazhou Island. Ideally situated between Guangzhou and Foshan in southern China’s Guangdong province, Grand Mercure Foshan Country Garden is nestled in the heart of Jinshazhou with 219 spacious and cosy guestrooms and suites.
· 铂尔曼在舟山群岛开业。舟山三盛铂尔曼大酒店坐落于热门旅游城市舟山，是该品牌在当地开设的第一家酒店，设有253间面向东海、格调雅致的客房。
Pullman launched in the archipelago of Zhoushan. Pullman Zhoushan Seaview is sited within the popular tourist hub and is the brand’s first property to open in the city with 253 elegantly appointment guestrooms facing the East China Sea.
· 海口新埠岛诺富特酒店揭幕，标志着诺富特品牌亮相海南省。酒店设有141间现代时尚的客房，其中包括15间带宽敞阳台的豪华海景房，宾客可在阳台上将迷人海景尽收眼底。
Novotel Haikou Xinbudao was unveiled as the brand’s first property in Hainan province. The hotel features 141 modern and stylish guestrooms including 15 deluxe rooms where guests can enjoy spacious balconies with full sea views.
· 深圳鹏瑞莱佛士酒店于2018年12月31日启用宏大的宴会厅。1250平方米的无柱功能空间适合举办各种活动，从优雅的企业活动到令人难忘的莱佛士定制主题婚礼，成为当地举办盛大庆祝活动的新标杆。
Raffles Shenzhen unveils its magnificent Grand Ballroom on December 31, 2018. Its pillar free Grand Ballroom offers 1,250m² for any event ranging from elegant corporate functions to Raffles’ bespoke themed weddings, setting the new height of venue option for celebrative and social occasions in town.
