汉莎航空集团旗下的航空公司（汉莎航空公司、瑞士国际航空公司、奥地利航空公司、布鲁塞尔航空公司和欧洲之翼航空公司）将在2017/2018冬季更具吸引力。乘客可一如既往地通过无数新增航线享受汉莎航空集团一流、可靠的服务和品质。

The airlines of the Lufthansa Group—Lufthansa, Swiss International Air Lines,
Austrian Airlines, Brussels Airlines and Eurowings—will become even more attractive in the winter season 2017/18. Passengers can continue to enjoy the high level of service, quality and reliability of the Lufthansa Group on countless new routes.

根据即将生效的2017/2018年冬季航班时刻表，汉莎航空集团旗下航空公司每周将有24922个航班为全球乘客提供服务。汉莎航空集团将在这个冬天通过其位于法兰克福、慕尼黑、苏黎世、维也纳和布鲁塞尔的航空枢纽和诸多点对点航线，将乘客送往106个国家的288个目的地。此外，与30个合作伙伴联营的18000多架代码共享航班，补充了各个航空公司的飞行计划，形成了一个几乎涵盖全球的航运网络。汉莎航空旗下各航空公司的冬季航班时刻表将从2017年10月29日（周日）生效，到2018年3月24日（周六）结束。

In the upcoming winter flight schedule for 2017/18, the airlines will be offering their customers precisely 24,922 weekly flights worldwide. Via their hubs in Frankfurt, Munich, Zurich, Vienna and Brussels, and also on a number of point-to-point routes, the Lufthansa Group airlines will be providing flights to 288 destinations in 106 countries throughout the winter season. In addition, there will be more than 18,000 codeshare flights with around 30 partner airlines supplementing the respective flight programs, offering passengers an almost worldwide network of routes. The winter flight schedule of the individual Group airlines will come into force on Sunday October 29, 2017, and will be valid until Saturday March 24, 2018.

汉莎航空集团旗下航空公司的重大新闻：

The most important new routes of the Lufthansa Group airlines:

汉莎航空公司

Lufthansa

从2017年11月8日起，汉莎航空公司将开通柏林-纽约（美国）航线（每周5班）。每周一、周二、周三、周四和周六，将有一架空客A330-300向西航行。这是2001年以来，汉莎航空公司又一次将德国首都设为长途客机目的地。

From November 8, 2017, Lufthansa will offer flights between Berlin and New York (USA) five times a week. Every Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Saturday, an Airbus A330-300 will take off heading west. Lufthansa will thus be once again basing a long-haul aircraft in the German capital, for the first time since 2001.

为了满足来自北威州-威斯特法利亚的众多乘客的要求，汉莎航空恢复了杜塞尔多夫-迈阿密（美国）航线。该航班服务将于2017年11月8日生效，每周三班（周一、周三和周五）。

By resuming the Düsseldorf – Miami (USA) connection from this coming winter, Lufthansa is responding to the numerous requests of passengers from North Rhine-Westphalia. The service will begin on November 8, 2017, and flights will take off three times a week (Monday, Wednesday, Friday).

根据2017/2018冬季航班时刻表，中国北京将成为从慕尼黑起飞的A350-900的全新目的地。届时乘客将能首次搭乘这架全球最先进也最环保的长途客机飞往中国首都。这架空客A350-900每周将执飞4个班次，从慕尼黑起飞。北京是继香港之后汉莎A350的第二个重要的中国目的地。除此之外，汉莎A350-900还由慕尼黑分别飞往波士顿（美国）、德里（印度）和孟买（印度）。

The winter flight schedule will see Beijing (China) becoming a new A350-900 destination for flights from Munich. Lufthansa passengers can thus travel to the Chinese capital for the first time on the world’s most advanced and environmentally-friendly long-haul aircraft. The Airbus A350-900 will take off four times a week from Munich. After Hong Kong, Beijing is the second most important Lufthansa A350 destination in China. In addition to this, there will also be Lufthansa A350-900 flights leaving from Munich for Boston (USA), Delhi (India) and Bombay (India).

今年冬天，汉莎航空公司还将推出大量由慕尼黑飞往夏洛特（美国）、丹佛（美国）和东京（日本）的航班。

There will also be a wide range of flights in the upcoming winter from Munich to Charlotte (USA), Denver (USA) and Tokyo (Japan).

欧洲——汉莎航空在这个冬季持续扩展航线网络

Europe – Lufthansa continues to expand its network in winter

从10月底开始，汉莎航空公司将新增大量冬季目的地——潘普洛纳（西班牙）、热那亚、巴里、卡塔尼亚（均为意大利）、库萨摩（芬兰）、克鲁日和蒂米什瓦拉（罗马尼亚）均为由法兰克福起飞的新目的地。同时，汉莎航空公司还将在冬季推出由法兰克福飞往圣地亚哥（西班牙）、雷克雅维克（冰岛）、巴勒莫（意大利）和帕德博恩的航班。

From the end of October, Lufthansa will start operating flights to many new winter destinations – Pamplona (Spain), Genoa, Bari, Catania (all in Italy), Kuusamo (Finland) Cluj and Timișoara (both Romania) are the new destinations from Frankfurt. There will also be flights this winter from Frankfurt to Santiago de Compostela (Spain), Reykjavik (Iceland), Palermo (Italy) and Paderborn.

随着南斯（法国）、格拉斯哥（英国）和圣地亚哥（西班牙）等目的地的开设，由慕尼黑起飞的飞行计划现已囊括大量极具吸引力的城市目的地。

With Nantes (France), Glasgow (UK) and Santiago de Compostela (Spain), the flight program from Munich will now be expanded to include a number of further attractive city destinations.

奥地利航空公司

Austrian Airlines

根据2017-2018年冬季航班时刻表，奥地利航空公司将再次推出全新的长途目的地。2017年10月25日起，乘客可搭乘波音767飞往塞舌尔。奥航还在冬季航班时刻表中推出5个“温暖”的长途目的地——毛里求斯、马尔代夫、科伦坡、哈瓦那和马埃岛。此外，奥地利航空作为单枢纽西欧航空公司在东欧市场继续占据市场领导地位。今年冬天，奥航将推出总计34个目的地。在乌克兰，奥航的计划囊括四个目的地——基辅、迪尼普、伦贝格和敖德萨。其中，每周将有4个航班从维也纳直飞伦贝格和敖德萨。每周11个航班从维也纳飞往基辅、每周5个航班由维也纳飞往迪尼普以及每周一个航班从因斯布鲁克飞往基辅，奥地利航空公司每周共有25个航班飞往乌克兰。在罗马尼亚，奥航将推出飞往布加勒斯特、雅西和锡比乌的航线。按照航班时刻表，奥地利航空将飞往罗马尼亚的3个目的地，每周共计41个班次。

In their winter flight schedule for 2017/18, Austrian Airlines will once again be introducing a new long-haul destination. From October 25, 2017, a Boeing 767 will fly passengers to the Seychelles. As such, the airline will be offering a winter flight schedule with five long-haul destinations in warmer climes – Mauritius, the Maldives, Colombo, Havana and Mahé. In Eastern Europe, Austrian Airlines continues to be the market leader among the western European airlines flying from a hub. Here, the airline will be offering flights to a total of 34 destinations in the coming winter. In Ukraine, Austrian Airlines’ program will include four destinations – Kiev, Dnipro, Lemberg and Odessa. Four flights a week will go directly from Vienna to both Lemberg and Odessa. With eleven flights per week from Vienna to Kiev, five to Dnipo and one weekly flight from Innsbruck to Kiev, Austrian will be flying to Ukraine up to 25 times a week. Turning to Romania, Austrian Airlines will fly to Bucharest, Iasi and Sibiu. The Austrian Airlines flight schedule for Romania will thus include three destinations and 41 flights per week.

布鲁塞尔航空公司

Brussels Airlines

布鲁塞尔航空公司将在这个冬天推出不少于10个全新的“阳光”目的地。从10月29日起，这家领先的比利时航空公司将开通从布鲁塞尔机场飞往佛得角（萨尔岛和博阿维斯塔岛机场）和埃及红海地区（赫尔格达和马萨阿拉姆机场）的航班（每周两班）。

Brussels Airlines welcomes the upcoming winter season with no less than 10 new ‘sunny’ destinations. Starting October 29, the leading Belgian airline will connect its hub at Brussels Airport two times a week with Cabo Verde (Sal & Boa Vista airports) and the Red Sea zone of Egypt (Hurghada & Marsa Alam airports).

布鲁塞尔航空公司还推出了强大的加那利群岛航班服务，包括飞往兰萨洛特岛和富埃特文图拉岛的新航班，增加现有航班的频次，如特内里费岛（从每周两班改为每日航班）和拉斯帕尔马斯/大加那利岛（从每周两班增至每周4班）。从2月起，布鲁塞尔机场还将连接帕尔马和阿尔梅里亚。冬季航班时刻表的其他新增目的地还包括恩非达（突尼斯）和阿加迪尔（摩洛哥）。

Brussels Airlines also launches a strong offer to the Canary Islands with new services to Lanzarote and Fuerteventura plus frequency increases on the already existing routes to Tenerife (from 2 times/week  to a daily service) and Las Palmas / Gran Canaria (from 2 to 4 weekly flights). From February onwards Brussels Airport will also be connected with Palma de Mallorca and Almeria. Other newcomers in the winter timetable are Enfidha (Tunisia) and Agadir (Morocco).

丰沙尔（马德拉）和波尔多（法国）这两个目前为止只出现在夏季航班时刻表上的目的地也将被列入今年的布鲁塞尔航空公司冬季航班时刻表。

Funchal (Madeira) and Bordeaux (France), two destinations that appeared so far only in the summer timetable, will now also welcome Brussels Airlines flights during the winter.

欧洲之翼航空公司

Eurowings

根据2017-2018年冬季航班时刻表，欧洲之翼航空公司继续扩展长途航班服务，但中短途航线的新目的地依然值得期待。

Eurowings are continuing to expand their long-haul program in their winter flight schedule for 2017/2018; but customers can also look forward to new destinations on both short and medium-haul routes.

全新航班时刻表的一大亮点是科隆/波恩洲际服务——从10月底开始，欧洲之翼航空公司每周将有一个航班飞往南非第二大城市开普敦。

One highlight in the new flight program is a further intercontinental service from Cologne/Bonn – from the end of October, Eurowings will be flying once a week to Cape Town, South Africa’s second-largest city.

杜塞尔多夫也传来一些振奋人心的消息——今年冬天，欧洲之翼也将在这个机场扩展自己的长途飞行计划。欧洲之翼航空公司将从杜塞尔多夫飞往四个位于加勒比海的梦想目的地。其中包括多米尼共和国的蓬塔卡纳（每周两班），巴拉德罗（每周五）和普拉塔港（每周四）。剩下一个目的地是墨西哥坎昆。从12月18日开始，欧洲之翼航空公司每周将有一个航班执飞上述目的地。

There is also some exciting news in Düsseldorf – from this winter, Eurowings will be expanding its long-haul program from this airport too. Eurowings will be operating flights from Düsseldorf to four dream destinations in the Caribbean. Punta Cana in the Dominican Republic with two flights a week, Varadero every Friday, and Puerto Plata every Thursday. The quartet will be completed by Cancun in Mexico. This route will be served by Eurowings once a week from December 18 onwards.

届时乘客还能在杜尔塞多夫搭乘飞往萨格勒布（克罗地亚）（每周三班）、马拉喀什（摩洛哥）（每周两班）和赫尔格达（埃及）（每周一班）的航班。

Passengers will also be able to fly from Düsseldorf to Zagreb in Croatia three times a week, and to Marrakesh in Morocco twice a week, as well as to Hurghada in Egypt once a week.

坐落于慕尼黑的新航空基地是欧洲之翼航空公司冬季航班计划的扩展重点。该基地新开辟的目的地包括富埃特文图拉岛（每周两班）、兰萨洛特岛（每周一班）、特内里费岛（每周两班）和大加那利岛（每周三班）（均位于加那利群岛），以及马拉喀什（每周一班）和里斯本（每周4班）。

Their new base in Munich is a further focus of expansion for their winter flight plan. Here, new destinations will include Fuerteventura (twice a week), Lanzarote (once a week), Tenerife (twice a week) and Gran Canaria (three times a week), all on the Canary Islands, as well as Marrakesh (once a week) and Lisbon (four times a week).

该航空公司还将从萨尔茨堡飞往位于英国的两个全新目的地——伦敦-斯坦斯特德（每周4班）以及伯明翰和曼切斯特（每周各两班）。

The airline will also fly to two new destinations in the UK from Salzburg –  four times a week to London-Stansted, and to Birmingham and Manchester both twice a week.

瑞士国际航空公司和雪绒花航空

Swiss International Air Lines and Edelweiss

根据即将生效的冬季航班时刻表，波音777-300ER的航线网络将新增一个目的地——瑞士国际航空公司将启用其旗舰客机执飞前往圣保罗（巴西）的航线。在短途航线方面，瑞航将首次推出飞往伯雷斯劳和尼什（塞尔维亚）的航线。不仅如此，瑞航还扩展航班计划，推出飞往柏林和杜塞尔多夫的航线。飞往莫斯科的航班数量也将增多。瑞航旗下雪绒花航空同样扩展了自己的飞行计划，囊括加纳利群岛等目的地，并将在今年冬天首次推出执飞奥兰多（佛罗里达州）的航线。

In the upcoming winter flight schedule, another destination will be added to the route network of the Boeing 777-300ER – Swiss will now operate its flagship aircraft on flights to the Brazilian city of São Paolo. As regards its short-haul routes, Swiss will be flying to Breslau and also to Niš in Serbia for the first time. In addition to this, Swiss will be expanding its flight program to include Berlin and Düsseldorf. They will also be increasing the number of flights taking off for Moscow. The Swiss affiliate Edelweiss will expand its flight program to include the Canary Islands, among other destinations, and will also be operating flights to Orlando (Florida) for the first time this winter.