雅高新近推出“我的客房”（MyRoom）崭新理念, 紧贴潮流触角同时充满玩味！在指定酒店，宾客们将沉浸在每家酒店员工的想象世界，感受充满个性、爱好、品味与故事的独特空间。让旅客感受个性化体验，与酒店建立更紧密联结的需求，宾客们将在“我的客房”中体验由当地员工亲自挑选的客房装饰细节。除了让宾客更深入地了解酒店文化之外，“我的客房”鼓励酒店员工根据特定的故事来布置独一无二的空间。
Time for bedtime stories! AccorHotels is delighted to introduce MyRoom across select properties. The exciting initiative transports guests into the imagination of each destination’s hotel staff, immersing them into a world filled with highly individualised passions, tastes and stories. Developed to address travellers’ desire for personalised experiences and stronger connections with their hosts, MyRoom allows guests to indulge in all the details of a handpicked guestroom based on insider knowledge. Along with guests gaining a deeper understanding of the property’s culture, MyRoom motivates hotel employees with an opportunity to develop one of a kind spaces based on their specific story.
2015年底，雅高酒店集团首次在北欧、中欧和东欧地区推出“我的客房”，涵盖东欧和中欧地区、英国、瑞士以及比利时、荷兰、卢森堡。参加活动的员工选择一间客房，有时候是两间或三间，然后以色彩、材料和配饰来布置空间，构成一个完整的主题。这个主题可以是对当地足球队的狂热喜爱，也可以致敬当地建筑瑰宝的浪漫色彩。通过在员工和宾客之间分享相似的兴趣，帮助彼此建立更密切的纽带，为入住带来更深层次的意义。
In the end of 2015, MyRoom by AccorHotels was first launched in the NCEE zone including Eastern and Central Europe, the United Kingdom, Switzerland and Benelux. The participating employees pick a guestroom, and sometimes two or three guestrooms, to style with colours, materials and accessories that together form their narrative. It could be an overwhelming passion for the local football team, or an interior that pays homage to the romance of the district’s architectural gems. By sharing similar interests between staff and guests, a stronger bond is forged that provide a deeper meaning to the stay.
在大中华区，从江南水乡到香港，雅高酒店集团的团队们尽情释放他们的室内设计才华。他们的创造热情充分体现在参与布置的每一间客房中。大中华区目前有12间中端和经济型酒店客房参与“我的客房”活动。通过这些特别的房间，我们充分认可酒店团队的独创力和创新理念，传递雅高酒店集团“备受重视Feel Valued”的精神。与此同时，“我的客房”也分享了雅高酒店集团“备受欢迎Feel Welcome”的理念，为宾客营造难忘而独特的入住体验，增强他们与酒店的联系。
In Greater China, from South of the Yangzi Region to the Fragrant Harbour, AccorHotels’ teams have allowed their inner designer to reign free. Their creative endeavours can be experienced through all the senses in each of the guestrooms they helped shape. Currently, 12 midscale and economy guestrooms in four Greater China hotels are part of the MyRoom programme. The singular rooms are an ideal way to convey AccorHotels’ ‘Feel Valued’ spirit with hotel teams by recognising their originality and innovative spirit. At the same time, MyRoom shares AccorHotels’ ‘Feel Welcome’ ideology with guests through unique and memorable stays, strengthening ties with their hosts.
雅高酒店集团大中华区营运副总裁柏泰莱Thierry Brinte表示：“‘我的客房’活动通过别出心裁的团队协作来激励酒店员工。这场自愿性质的活动让各个层面的员工都可以参与到这个重要的项目中，激发他们的创造力。对于酒店宾客而言，‘我的客房’也为他们打造了全新的入住体验，以‘一间客房、一位宾客和一位员工’为原则，开启有趣的故事分享。”
“The MyRoom by AccorHotels programme motivates team members through an inventive new way of collaborative work. The voluntary approach allows staff from all levels the opportunity to drive an important project while stimulating their creativity,” said Thierry Brinte, Vice President Operations, AccorHotels Greater China. “For our hotel guests, MyRoom opens up a new universe for their stay that focuses on great story telling between ‘One Room, One Guest and One Employee’.”
在大中华区，四家试点中端和经济型酒店参与到“我的客房”活动中，每家酒店推出三间定制客房。在北京新侨诺富特饭店，淑女客房专为女性宾客而设计，其中包含充满女性特色的布局、色彩和装饰，让优雅的女士可以在忙碌的购物后享受宁静的休憩空间。在南京玄武苏宁诺富特酒店，疯狂足球客房则彰显出对足球的热爱，房间内充满了各种包含足球元素的靠垫、窗帘和壁纸。宾客可以坐在绿色地毯上休息，欣赏一场激烈比赛。香港诺富特世纪酒店的香港客房则以香港其名为灵感，彰显这座城市从一座传统渔村发展到国际金融中心的辉煌历史。房内摆放了许多充满旧日气息的物品，比如油灯和挂历，并以优雅的深红色为装饰底色。在宜必思香港中上环酒店的海底世界客房中，宾客们可以沉浸在床后壁面的海豚和珊瑚世界中，还可以体验到各类奇妙触感，比如海星形状的靠枕，并欣赏维多利亚港的蓝色海景。
In Greater China, four pilot midscale and economy hotels have been selected to showcase the MyRoom programme, with three customised guestrooms in each property. At Novotel Beijing Xinqiao, Lady Room is specially designed for female guests with a feminine layout, colour and decor, allowing ladies to relax in a tranquil sanctuary after a hectic out shopping. At Novotel Nanjing East Suning, Crazy Soccer Room underscores a love for football through an immersive space filled with footballs depicted on cushions, drapery and wallcovering. Guests can kick back on the green carpet and watch a game in action. At Novotel Century Hong Kong, the Fragrant Harbour Room was inspired by Hong Kong’s name and emphasises the city’s roots as a traditional fishing village prior to its transformation into the international financial hub that it is today. Houseware from bygone days such as oil lanterns and wall calendars are supported by an elegant deep red colour palette. At ibis Hong Kong Central and Sheung Wan, its Under the Sea Room submerges guests in a wave of dolphins and coral adorning the wall behind the bed, while whimsical touches such as starfish shaped cushions contrast with the blue of the sea offered by Victoria Harbour views.
除大中华区外，“我的客房”正在向全球多个地区推广，亚太区提供“我的客房”的酒店包括：印度新德里航空城诺富特酒店Novotel New Delhi Aerocity和邦加罗尔科技园诺富特酒店Novotel Bengaluru Techpark；新加坡诺富特新加坡克拉码头酒店Novotel Clarke Quay和明古连宜必思酒店ibis Bencoolen；印度尼西亚的雅加达沙璜美居酒店Mercure Jakarta Sabang和宜必思雅加达哈尼莫尔酒店ibis Jakarta Harmoni。访问雅高酒店官网了解这些新奇的创意故事，现在就预订部分酒店提供的“我的客房”：www.accorhotels.com。
Along with its launch in Greater China, MyRoom is rolling out in various regions across the globe. In Asia Pacific region, experience MyRoom at Novotel New Delhi Aerocity and Novotel Bengaluru Techpark in India; Novotel Clarke Quay and ibis Bencoolen in Singapore; or Mercure Jakarta Sabang and ibis Jakarta Harmoni in Indonesia. Take a look at their captivating stories and book MyRoom now at select hotels through: www.accorhotels.com.
